1
00:01:03,810 --> 00:01:08,810
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:02:06,853 --> 00:02:10,723
היי! לְהַפְסִיק! היי! היי!

3
00:02:13,693 --> 00:02:16,461
היי! היי!

4
00:03:10,149 --> 00:03:14,386
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
הוא בא.

5
00:03:14,419 --> 00:03:15,221
לְהֵאָחֵז.

6
00:03:15,254 --> 00:03:17,322
- הוא בא!
- תן לי ללכת! לֹא!

7
00:03:19,926 --> 00:03:21,861
לְהַפְסִיק!
אתה מחמיר את זה! לְהַפְסִיק!

8
00:03:21,894 --> 00:03:23,663
- אל תקשור אותה! לְהַפְסִיק!
- קדימה.

9
00:03:56,195 --> 00:03:58,030
התרופה
הופך אותה לזומבי.

10
00:03:58,064 --> 00:04:00,599
ברור שהיא הולכת לנסות
להיגמל מזה.

11
00:04:00,633 --> 00:04:01,868
זה לא עושה
כל חוש.

12
00:04:01,901 --> 00:04:03,535
הנה רשימת התיוג שלך,
גשם.

13
00:04:16,481 --> 00:04:20,418
עברו שנים,
וזה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

14
00:04:20,953 --> 00:04:22,587
- <i>כן.</i>
- אתה רופא.

15
00:04:22,889 --> 00:04:24,690
לקפוץ לכעס זה לא עוזר.

16
00:04:24,724 --> 00:04:26,125
אני מצטער.
זו לא אשמתך.

17
00:04:26,158 --> 00:04:28,060
זה רק... היא אמרה
היא הרגישה טוב יותר.

18
00:04:28,560 --> 00:04:30,663
אנחנו רואים את זה באופן קבוע
עם סכיזופרניה.

19
00:04:30,863 --> 00:04:32,865
חולים נוטלים את התרופה שלהם,
להרגיש טוב יותר,

20
00:04:32,899 --> 00:04:34,734
ואז לחשוב
הם יכולים לצאת מזה.

21
00:04:35,935 --> 00:04:37,069
אבל אי אפשר לרפא את זה.

22
00:04:37,602 --> 00:04:38,905
היא תהיה בוגרת.

23
00:04:39,305 --> 00:04:41,606
ואז מה? אנחנו אמורים
לנעול אותה בחדר

24
00:04:41,641 --> 00:04:42,909
- לשארית חייה?
- ג'ון.

25
00:04:43,376 --> 00:04:44,609
מַה? האם יש...

26
00:04:45,610 --> 00:04:46,746
דרך אחרת? מַה?

27
00:04:47,179 --> 00:04:49,614
קצר להודות בה
למוסד פסיכיאטרי...

28
00:04:49,649 --> 00:04:50,883
- לא!
- ממש לא!

29
00:04:51,150 --> 00:04:53,485
הפסיכיאטר שלה
יכול לנסות להחליף אותה

30
00:04:53,518 --> 00:04:55,054
לאנטי פסיכוטי לא טיפוסי,

31
00:04:55,487 --> 00:04:57,522
שאולי יש
פחות תופעות לוואי.

32
00:05:02,228 --> 00:05:03,195
היי, מותק.

33
00:05:06,966 --> 00:05:08,167
האם זה קורה?

34
00:05:09,902 --> 00:05:11,637
ג'ון, היא ערה.

35
00:05:15,274 --> 00:05:16,441
היי, מותק.

36
00:05:20,746 --> 00:05:22,715
- תלוי שם?
- כן. בְּסֵדֶר.

37
00:05:27,987 --> 00:05:29,822
<i>שוב, לצוות התחזוקה,</i>

38
00:05:29,855 --> 00:05:32,091
<i>נא להתקשר לתוסף 405.</i>

39
00:05:32,124 --> 00:05:34,961
<i>שוב, לצוות התחזוקה,
נא להתקשר למספר 405.</i>

40
00:05:35,227 --> 00:05:36,662
אני יכול להביא לך משהו?

41
00:05:39,999 --> 00:05:40,933
גֶשֶׁם?

42
00:05:42,802 --> 00:05:43,601
גֶשֶׁם?

43
00:05:43,970 --> 00:05:46,538
לא אמרת שאתה רוצה
משהו לשרטט איתו?

44
00:05:47,873 --> 00:05:48,941
אממ, רגע.

45
00:05:50,242 --> 00:05:51,777
אפשר עיפרון?

46
00:05:52,477 --> 00:05:54,814
אנחנו לא יכולים לתת...
- רק עיפרון סקיצה רך.

47
00:05:58,084 --> 00:05:59,551
אני אביא לך כמה עפרונות.

48
00:06:01,253 --> 00:06:05,523
<i>דר. לין,
יש לך 447, ד"ר לין, 447.</i>

49
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
<i>אני לא יודע מה לומר.</i>

50
00:06:10,930 --> 00:06:12,098
מה שעולה על דעתך.

51
00:06:15,034 --> 00:06:17,069
שׁוּם דָבָר?

52
00:06:18,704 --> 00:06:19,805
יוֹתֵר מִדַי.

53
00:06:24,076 --> 00:06:27,146
ובכן, נתחיל במה
אתה זוכר אז.

54
00:06:27,612 --> 00:06:29,581
האם אתה זוכר משהו
שהפעיל את זה?

55
00:06:30,216 --> 00:06:31,150
אממ...

56
00:06:33,119 --> 00:06:36,088
אני... אני לא...
אני לא... אני זוכר...

57
00:06:36,689 --> 00:06:40,026
<i>עולים למעלה ואז
להיות באוטובוס.</i>

58
00:06:42,261 --> 00:06:43,896
אבל מעולם לא יצאת מהבית שלך.

59
00:06:44,463 --> 00:06:46,098
<i>הייתי ביער,
אמנם.</i>

60
00:06:46,132 --> 00:06:48,200
<i>היה אדם שרדף אחרי.</i>

61
00:06:48,533 --> 00:06:50,803
גשם, הפרקים האלה
להחמיר יותר ויותר

62
00:06:50,836 --> 00:06:52,671
בכל פעם שאתה מנסה
להפסיק את התרופות שלך.

63
00:06:52,705 --> 00:06:54,572
אתה פשוט... אתה לא...
אתה לא מבין. אני...

64
00:06:57,609 --> 00:06:59,745
אני מבין את התרופה
יכול לגרום לי,

65
00:06:59,779 --> 00:07:03,082
כאילו, יותר יציב או משהו כזה
אבל אני...

66
00:07:03,749 --> 00:07:05,251
זה גורם לי להרגיש כמו זומבי.

67
00:07:05,284 --> 00:07:08,687
ואני... אני לא יכול לצייר,
אם אני לא יכול להרגיש כלום.

68
00:07:09,021 --> 00:07:10,923
אנחנו יכולים לנסות להתנסות
עד שנמצא

69
00:07:10,956 --> 00:07:12,191
-הקו הנכון...
- מתנסים?

70
00:07:12,224 --> 00:07:14,260
אני לא... אני לא עכברוש מעבדה.

71
00:07:14,293 --> 00:07:16,662
לא לקחת זאת לא אופציה.

72
00:07:17,063 --> 00:07:18,596
עוד טעות אחת והמדינה

73
00:07:18,631 --> 00:07:20,132
הולך
למסד אותך, גשם.

74
00:07:24,770 --> 00:07:25,671
זה לא הוגן.

75
00:07:27,073 --> 00:07:28,774
אנשים רואים ושומעים את אלוהים.

76
00:07:29,775 --> 00:07:31,043
אף אחד לא חושב שהם משוגעים.

77
00:07:34,046 --> 00:07:35,181
זה לא אותו דבר.

78
00:07:36,182 --> 00:07:37,183
למה לא?

79
00:07:55,868 --> 00:07:57,036
הכל בסדר?

80
00:07:58,337 --> 00:08:00,306
כן, קוף.
הכל בסדר.

81
00:08:15,421 --> 00:08:16,789
כָּלבּוּיִנִיק.

82
00:08:16,822 --> 00:08:18,691
כֵּן. אדון לאף אחד.

83
00:08:19,425 --> 00:08:20,759
אמא, מה לא בסדר?

84
00:08:22,928 --> 00:08:24,363
זה היה שבוע קשה.

85
00:08:25,297 --> 00:08:27,199
אני מצטער.
- לא, לא, לא.

86
00:08:27,466 --> 00:08:30,970
זה רק... אבא שלך
ואני מטפל בדברים אחרת.

87
00:08:35,407 --> 00:08:37,276
תודיע לי
אם אתה צריך משהו.

88
00:08:42,781 --> 00:08:45,084
מצפה לקבל
אתה חוזר לכיתה, גשם.

89
00:08:55,494 --> 00:08:56,729
סבתא וסבא?

90
00:08:58,964 --> 00:08:59,999
מי עוד?

91
00:09:01,767 --> 00:09:02,768
זה לא עבד.

92
00:09:04,203 --> 00:09:05,704
אני אתן לך להגיד להם את זה.

93
00:09:08,007 --> 00:09:09,875
ועל מה שזה שווה,

94
00:09:10,509 --> 00:09:13,112
הם שלחו לי בלוני מזל טוב
כשסיפרתי להם

95
00:09:13,145 --> 00:09:14,914
רציתי לפתוח
מסעדה משלי.

96
00:09:16,148 --> 00:09:17,449
כן, תראה איך זה נגמר.

97
00:09:18,384 --> 00:09:19,418
הַכַּרטִיסִים אָזלוּ.

98
00:09:29,495 --> 00:09:30,696
גֶשֶׁם?

99
00:09:33,432 --> 00:09:36,135
היי, מותק.
זה הולך להיות בסדר.

100
00:09:38,170 --> 00:09:40,873
- פשוט...
- תפסיק! לָרֶדֶת!

101
00:10:12,706 --> 00:10:13,906
היי.

102
00:10:15,007 --> 00:10:16,775
אל תדאג לגבי כל זה,
בסדר?

103
00:10:17,343 --> 00:10:18,410
אני אסדר את זה.

104
00:10:25,918 --> 00:10:28,487
הו, זה בסדר, קוף.
זה בסדר.

105
00:10:30,990 --> 00:10:33,259
היי. למה שלא תישאר
בחדר האורחים

106
00:10:33,292 --> 00:10:35,027
עד שאשיג הכל
להרכיב בחזרה.

107
00:10:35,394 --> 00:10:36,395
בְּסֵדֶר?

108
00:11:35,054 --> 00:11:36,121
זו אשמתי.

109
00:12:02,181 --> 00:12:04,016
לא איבדת אותי אחי.

110
00:12:04,049 --> 00:12:06,385
אתה אוהב רימון תות?
אתה מגניב עם זה?

111
00:12:06,418 --> 00:12:08,253
כֵּן. רק PBJ רגיל
זה בסדר, אבא.

112
00:12:08,287 --> 00:12:11,056
זה נורמלי,
זה פשוט, כאילו, משובח.

113
00:12:11,323 --> 00:12:13,959
אבא, אני בטוח שזה בסדר.
- שמתי על זה את מגע הקסם שלי.

114
00:12:14,460 --> 00:12:15,461
היי...

115
00:12:16,562 --> 00:12:18,197
אני יודע שאתה...
- פספסתי את זה.

116
00:12:18,230 --> 00:12:20,132
...אתה בדרך
לצאת מהדלת וכאלה.

117
00:12:20,165 --> 00:12:21,634
- אבא.
אבל אני רוצה שתדע את זה

118
00:12:21,668 --> 00:12:22,968
- אם אתה צריך לצנן...
- אבא.

119
00:12:23,469 --> 00:12:26,171
- ...ואולי ללכת לבית הספר...
- אבא, אבא.

120
00:12:26,205 --> 00:12:27,306
אולי תרגיש קצת...

121
00:12:27,339 --> 00:12:28,173
אבא, אני אוהב אותך

122
00:12:28,207 --> 00:12:30,275
ואני מבין
שאתה מודאג...

123
00:12:30,542 --> 00:12:33,112
אבל אני טוב.
אתה חייב לתת לי לנסות, בסדר?

124
00:12:34,179 --> 00:12:35,147
בְּסֵדֶר.

125
00:12:37,516 --> 00:12:39,351
זה לא כאילו אני על סמים
או משהו.

126
00:12:45,090 --> 00:12:46,458
הג'לי הכי טוב שהיה לי.

127
00:12:46,492 --> 00:12:48,628
זה ריבה,
זה עשוי מעיסת פירות.

128
00:12:48,661 --> 00:12:50,295
שיהיה לך יום נהדר, מתוקה.

129
00:12:50,329 --> 00:12:52,665
- אוהב אותך. ביי.
- ביי. אני אוהב אותך.

130
00:13:40,479 --> 00:13:44,717
אה, בסדר. יש לנו
הרבה לכסות אם מישהו מכם

131
00:13:44,918 --> 00:13:47,219
יש תקווה בגיהנום
לעבור את הגמר שלך.

132
00:13:51,056 --> 00:13:52,424
ברוך שובך, גשם.

133
00:13:53,058 --> 00:13:55,662
מעוניינים להצטרף אלינו? קדימה.

134
00:14:01,266 --> 00:14:04,536
אז אני חייב לראות יותר ציטוטים
במאמרים שלך.

135
00:14:05,170 --> 00:14:09,374
כלומר, אתה לא יכול פשוט לומר
"הית'קליף הוא פסיכולוג."

136
00:14:11,443 --> 00:14:12,411
כלומר, אה...

137
00:14:13,445 --> 00:14:14,681
אה, נו...

138
00:14:16,515 --> 00:14:20,252
אתה לא יכול פשוט להגיד,
"הית'קליף הוא תחת סדיסט

139
00:14:20,285 --> 00:14:23,589
כי הוא בילה את כל חייו
מצטער אחרי הריסוק הילדות שלו

140
00:14:23,823 --> 00:14:26,325
וזומם נגד האיש
בסופו של דבר היא מתחתנת."

141
00:14:28,060 --> 00:14:29,428
ואני לא חולק
איתך.

142
00:14:29,461 --> 00:14:30,996
אבל תגבה את הטענות שלך.

143
00:14:31,196 --> 00:14:34,299
בואו נהיה טקסטואליים.

144
00:14:36,068 --> 00:14:38,103
בְּסֵדֶר? הבנתי?

145
00:14:38,537 --> 00:14:41,039
האם אנו רואים ראשים מהנהנים?
כן, בבקשה.

146
00:14:41,073 --> 00:14:43,208
טוֹב. בְּסֵדֶר.
בואו נצא לדרך.

147
00:14:55,420 --> 00:14:57,155
עוף וגוואקמולי.

148
00:14:57,757 --> 00:14:59,057
סליחה, זה פשוט...

149
00:14:59,091 --> 00:15:01,426
יש לי דיאטה קפדנית.
דברים רפואיים.

150
00:15:12,705 --> 00:15:14,606
אני לא יודע.
פשוט התעצבנתי...

151
00:15:14,641 --> 00:15:16,743
היי. ניסיתי להתקשר אליך
ביום השני.

152
00:15:22,815 --> 00:15:24,651
אני אוהב את השרשרת שלך. זה מגניב.

153
00:15:26,285 --> 00:15:27,452
זה צ'וקר.

154
00:15:30,823 --> 00:15:32,659
אכפת לך שאני אשב
איתכם?

155
00:15:32,692 --> 00:15:34,526
הו, אין מקום. מִצטַעֵר.

156
00:15:34,560 --> 00:15:36,161
לא לכל האישים האלה.

157
00:15:36,562 --> 00:15:39,264
- זה לא מה...
- היזהר.

158
00:15:39,298 --> 00:15:41,133
היא עלולה להפיל עלינו את כל קארי.

159
00:15:43,535 --> 00:15:44,236
וואו.

160
00:15:44,737 --> 00:15:47,172
כן, אפילו לא היית מאמין
חצי מהדברים שראיתי.

161
00:15:47,372 --> 00:15:49,274
שמעתי שהיא ניסתה
להתאבד.

162
00:15:49,308 --> 00:15:50,609
היא פשוט מיואשת
לתשומת לב.

163
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
היי.

164
00:16:00,820 --> 00:16:03,823
אני קיילב.
אתה רוצה לבחור קלף, קלף כלשהו?

165
00:16:06,793 --> 00:16:08,828
אני יודע שזה קלישאה,
אבל קדימה,

166
00:16:09,829 --> 00:16:10,830
לעשות את זה בכל מקרה.

167
00:16:14,734 --> 00:16:16,168
קדימה, גשם.

168
00:16:17,937 --> 00:16:19,538
אתה יודע מה, פשוט קח...

169
00:16:25,812 --> 00:16:27,714
אתה יודע, זה טארוט,
אז זה קצת יותר...

170
00:16:27,747 --> 00:16:29,414
קשה. אתה זוכר את זה?

171
00:16:30,717 --> 00:16:32,885
- מממממ.
- זרוק אותו בחזרה לסיפון.

172
00:16:33,820 --> 00:16:35,287
באמת צריך להפסיק לדבר.

173
00:16:36,622 --> 00:16:38,190
אני לא אוהב קסם.

174
00:16:38,624 --> 00:16:40,693
ובכן, יש לך מזל
כי זה לא קסם,

175
00:16:40,727 --> 00:16:41,694
זו מיומנות.

176
00:16:42,962 --> 00:16:45,297
הקש על החלק העליון של החפיסה.
רק תן לזה קצת...

177
00:16:48,533 --> 00:16:50,703
תראה, זה באמת
חלק אינטראקטיבי

178
00:16:50,737 --> 00:16:52,571
שבו אני רק מסיח את דעתך,

179
00:16:52,604 --> 00:16:55,574
ככה אתה ממש מתרשם
כשאני מחליף אותו

180
00:16:55,607 --> 00:16:58,410
ואתה הופך את הכרטיס שלך
וזה שלך.

181
00:17:01,380 --> 00:17:02,481
מַה? זה לא שלך?

182
00:17:02,982 --> 00:17:04,516
לא, לא. אני צוחק.
אני יודע את זה.

183
00:17:04,549 --> 00:17:06,919
הרגע נתתי לך את זה
כמתנה, אתה יודע,

184
00:17:06,953 --> 00:17:08,888
איזון משלך,
שנמצא מתחת לבקבוק שלך.

185
00:17:17,429 --> 00:17:19,699
מאיפה אתה?
למה לא ראיתי אותך בסביבה?

186
00:17:20,165 --> 00:17:21,834
מה זה, 20 שאלות?

187
00:17:23,502 --> 00:17:24,804
חמש, עד כה למעשה.

188
00:17:27,640 --> 00:17:29,809
אממ, יצאתי חולה.

189
00:17:30,409 --> 00:17:32,244
כלומר, אתה חדש.
מאיפה אתה?

190
00:17:32,745 --> 00:17:33,680
אה...

191
00:17:34,279 --> 00:17:38,383
טקסס, לואיזיאנה, אריזונה,
ארקנסו, ניו מקסיקו.

192
00:17:39,018 --> 00:17:41,219
אה, חייב למצוץ,
לעזוב את החברים שלך.

193
00:17:46,659 --> 00:17:50,797
אה, אני חייב ללכת לעשות חבורה
של עבודת איפור.

194
00:17:51,064 --> 00:17:52,832
כי יצאתי.
מִצטַעֵר. אני חייב ללכת.

195
00:17:53,032 --> 00:17:55,534
בְּסֵדֶר. ובכן, היי,
אם אי פעם, אתה יודע,

196
00:17:55,567 --> 00:17:57,302
אתה רוצה לבלות מתישהו

197
00:17:57,335 --> 00:17:58,938
ולקחת כוס קפה,
זה יהיה...

198
00:17:58,971 --> 00:18:01,908
הו, אני לא יכול לשתות קפה.
קפאין עושה לי...

199
00:18:02,307 --> 00:18:05,410
טוב, גם אני לא.
אז, כן, אתה יודע,

200
00:18:05,444 --> 00:18:08,480
אם אי פעם תרצה לבלות
ותפוס כוס לא קפה,

201
00:18:08,513 --> 00:18:10,449
זה יהיה... זה יהיה כיף.

202
00:18:44,549 --> 00:18:45,584
גֶשֶׁם?

203
00:18:47,820 --> 00:18:48,821
גֶשֶׁם?

204
00:18:49,354 --> 00:18:50,857
רק אמרתי שלום.

205
00:18:55,695 --> 00:18:56,729
נראה שאתה ער.

206
00:19:00,499 --> 00:19:03,301
היי. אני מרים
עבור Rain Burroughs.

207
00:19:03,335 --> 00:19:04,971
ב-ו-ר-ר-או-ו-ג-ה-ש.

208
00:20:11,536 --> 00:20:13,105
כן, באותה מידה
כמו שהייתי רוצה,

209
00:20:13,139 --> 00:20:15,942
אני לא... אני לא חושב
עכשיו זה זמן טוב להיות...

210
00:20:16,608 --> 00:20:18,678
להתחיל משהו
ככה, אז...

211
00:20:19,511 --> 00:20:22,048
כן. לא, אני כבר רוצה
לחזור אליו.

212
00:20:22,081 --> 00:20:25,417
פשוט העבודה הייתה קדחתנית
ו...

213
00:20:26,719 --> 00:20:28,788
אני כנראה צריך
להיות כאן בסביבה.

214
00:20:29,222 --> 00:20:32,490
תודה, אבל.
תודה שחשבת עלי.

215
00:20:33,926 --> 00:20:35,828
אבא, מי זה?

216
00:20:37,462 --> 00:20:41,533
אה, היי. זה היה כלום.
זה היה פיל.

217
00:20:41,566 --> 00:20:45,071
הוא... מארגן כמה אירועים
החודש הזה,

218
00:20:45,104 --> 00:20:46,873
רצה לדעת
אם הייתי יכול לעזור. זה הכל.

219
00:20:46,906 --> 00:20:47,940
אתה לא מתכוון?

220
00:20:47,974 --> 00:20:49,909
לא. אני לא... אין לי זמן.

221
00:20:50,142 --> 00:20:52,912
כלומר, לא, אתה צריך ללכת.
לא בישלת לנצח.

222
00:20:53,612 --> 00:20:57,116
אני מבשל בשבילך כל הזמן.
כן, אמא ואני לא סופרים.

223
00:20:58,951 --> 00:20:59,886
אתה בטוח?

224
00:21:01,721 --> 00:21:03,455
- באמת?
כן.

225
00:21:04,257 --> 00:21:06,726
- אני לא צריך לעשות את זה.
- נהיה בסדר.

226
00:21:16,534 --> 00:21:17,502
גֶשֶׁם?

227
00:21:21,874 --> 00:21:22,607
מותק,

228
00:21:22,909 --> 00:21:24,944
אביך ייקח את הדלת
מחוץ לצירים

229
00:21:24,977 --> 00:21:26,012
אם תמשיך לנעול אותו.

230
00:21:26,212 --> 00:21:28,714
כן, אני יודע.
זה הרגל. מִצטַעֵר.

231
00:21:31,684 --> 00:21:34,486
- שמעת משהו?
- ממ-ממ.

232
00:21:41,627 --> 00:21:43,229
אז איך היה היום הראשון שלך בחזרה?

233
00:21:43,262 --> 00:21:44,764
זה היה נהדר.

234
00:21:44,797 --> 00:21:46,899
כן, כולם חושבים
אני פריק.

235
00:21:47,166 --> 00:21:48,500
אה, אני בספק.

236
00:21:49,001 --> 00:21:51,237
נכון שזה מגניב
להיות שונה בימינו?

237
00:21:51,270 --> 00:21:53,571
לא אושפז לאחרונה
לפסיכוזה.

238
00:21:53,605 --> 00:21:55,641
זה כמו האירוע הכי גדול
של השנה עבורם.

239
00:21:55,975 --> 00:21:57,843
זה מגוחך.
כלומר, כולם יודעים.

240
00:21:57,877 --> 00:22:00,179
אפילו המורים שלי.
- זה יתפוצץ.

241
00:22:00,713 --> 00:22:02,480
מישהו יסתפר גרוע,

242
00:22:02,514 --> 00:22:04,750
או שאלקסה תצא מזה
עם החבר של מישהו, ו...

243
00:22:05,384 --> 00:22:06,719
הם ישכחו הכל.

244
00:22:07,519 --> 00:22:11,023
לא, היא פשוט...
לא ידבר איתי יותר.

245
00:22:11,057 --> 00:22:13,491
יש לה חברים חדשים לגמרי
שאוהבים לשמוע סיפורי אימה

246
00:22:13,525 --> 00:22:14,827
על הילדה המטורפת.

247
00:22:14,860 --> 00:22:16,128
תפסיק לקרוא לעצמך ככה.

248
00:22:16,362 --> 00:22:18,197
זה כאילו אני מטבע חברתי.

249
00:22:21,599 --> 00:22:25,104
מה שלא יהיה. כלומר, לא אכפת לי.
זה נותן לי יותר זמן לצייר.

250
00:22:28,573 --> 00:22:30,009
אני חושב שזה מה
אני רוצה ללמוד.

251
00:22:31,543 --> 00:22:33,179
- במכללה?
- מממממ.

252
00:22:37,615 --> 00:22:39,051
אתה לא חושב שאני אכנס?

253
00:22:40,219 --> 00:22:41,153
לא, אני פשוט...

254
00:22:41,821 --> 00:22:43,555
לא ידעתי
זה מה שרצית.

255
00:22:44,924 --> 00:22:45,925
אני חושב...

256
00:22:49,561 --> 00:22:50,963
אני חושב שזה יהיה נפלא
עבורך.

257
00:23:07,612 --> 00:23:09,115
כמה זמן זה הולך לקחת?

258
00:23:10,316 --> 00:23:11,951
ובכן, זה אני.

259
00:23:11,984 --> 00:23:13,919
אני מוכשר להפליא
בת,

260
00:23:13,953 --> 00:23:16,155
מי שמבלה שעות
מנציח אותי.

261
00:23:16,489 --> 00:23:18,657
אני ממש יכול להרגיש
עצמי מזדקן.

262
00:23:19,524 --> 00:23:22,028
כן, אתה צודק.
הרבה קמטים.

263
00:23:22,661 --> 00:23:24,096
מי יודע כמה זמן זה יקח.

264
00:23:24,130 --> 00:23:25,231
הממ.

265
00:23:28,267 --> 00:23:29,235
תביא את הסוודר שלך.

266
00:23:29,268 --> 00:23:32,071
יש 90 מעלות בחוץ.
אני כבר צולה.

267
00:23:32,104 --> 00:23:35,041
- זה מרגיש טוב.
כן, לסאונה.

268
00:23:37,977 --> 00:23:39,011
ביי.

269
00:23:57,963 --> 00:23:58,931
מוכנים, חבר'ה?

270
00:23:59,832 --> 00:24:02,301
ולך.

271
00:24:07,306 --> 00:24:08,874
היי, אני אלך איתך.

272
00:24:08,908 --> 00:24:11,043
לא, תודה.
אנחנו לא רוצים לתפוס את המשוגעים שלך.

273
00:24:11,077 --> 00:24:12,645
היי, רגע.

274
00:24:17,950 --> 00:24:18,918
היי!

275
00:24:20,152 --> 00:24:22,321
- מה אתה זומם?
- מה אתה עושה?

276
00:24:23,856 --> 00:24:25,791
- שיעור חיתוך, אני מניח.
- ובכן, תפסיק.

277
00:24:25,825 --> 00:24:27,059
מַדוּעַ? זה רק P.E.

278
00:24:27,093 --> 00:24:28,294
יגמר
בכל מקרה במשרד האחות.

279
00:24:28,327 --> 00:24:29,795
כלומר, תפסיק לעקוב אחרי.

280
00:24:30,663 --> 00:24:31,664
אתה בסדר?

281
00:24:32,597 --> 00:24:35,634
לא, אני לא בסדר. החבר הכי טוב שלי
אפילו לא ידבר איתי יותר.

282
00:24:35,668 --> 00:24:36,969
- למה לא?
אני לא יודע.

283
00:24:37,203 --> 00:24:38,871
חייב להיות איזה סוג
של סיבה.

284
00:24:38,904 --> 00:24:40,773
כשאמרתי שאני לא יודע,
זאת אומרת אני די יודע,

285
00:24:40,806 --> 00:24:42,074
אני פשוט לא רוצה לדבר
על זה.

286
00:24:42,341 --> 00:24:43,275
אה.

287
00:24:45,177 --> 00:24:46,378
אתה רוצה לצאת מכאן?

288
00:24:46,912 --> 00:24:49,915
אולי אוכל לקחת אותך הביתה
או בכל מקום.

289
00:24:51,250 --> 00:24:52,284
בַּאֲשֶׁר?

290
00:24:53,752 --> 00:24:54,753
כֵּן.

291
00:24:58,023 --> 00:24:58,991
בְּסֵדֶר.

292
00:25:00,926 --> 00:25:03,362
אנחנו הולכים לדווש
הדבר הזה כמו הפלינסטון.

293
00:25:04,029 --> 00:25:06,365
כן, סליחה,
אני עדיין משחזר את זה.

294
00:25:07,433 --> 00:25:08,701
כמה זמן עבר?

295
00:25:09,835 --> 00:25:10,603
זמן מה.

296
00:25:11,036 --> 00:25:13,205
זה לא רץ, אז עשיתי את זה
לבנות מחדש את הקרבורטור.

297
00:25:13,239 --> 00:25:16,942
יש לי רוטורים חדשים, רפידות בלמים,
לשנות את המתנע

298
00:25:16,976 --> 00:25:19,278
ולאחר מכן החליף את המתלה
ופיניון.

299
00:25:19,311 --> 00:25:20,679
עברו בערך שישה חודשים,

300
00:25:20,913 --> 00:25:22,915
אבל, אתה יודע...

301
00:25:22,948 --> 00:25:25,117
נגמר לי הכסף
לפני שהגעתי לגופה.

302
00:25:25,151 --> 00:25:27,319
- לפחות זה פועל.
- לעת עתה.

303
00:25:32,758 --> 00:25:34,693
אה. אז זה מה
אתה רוצה לעשות?

304
00:25:34,727 --> 00:25:36,395
- מה?
- להיות מכונאי?

305
00:25:37,129 --> 00:25:38,964
לא. ובכן...

306
00:25:40,766 --> 00:25:42,168
מכונאות רכב
ומכניקת הקוונטים

307
00:25:42,201 --> 00:25:44,703
לא קשורים קשר הדוק.
הם יותר כמו מילים הומוניות.

308
00:25:44,737 --> 00:25:47,306
אתה יודע, כאילו,
גל מול שני גלים.

309
00:25:48,440 --> 00:25:49,909
אם זה הגיוני.

310
00:25:51,277 --> 00:25:54,313
- זה מגניב.
- הו, חרא. הו, חרא.

311
00:25:54,613 --> 00:25:58,751
בְּסֵדֶר. אנחנו נצטרך...

312
00:25:59,418 --> 00:26:01,954
- עצור כאן.
- מה? מַדוּעַ?

313
00:26:01,987 --> 00:26:02,888
אה...

314
00:26:03,489 --> 00:26:06,292
שלי... מגבי השמשה שלי
לא עובדים.

315
00:26:07,526 --> 00:26:09,261
אנחנו נישאר תקועים כאן
לדקה.

316
00:26:19,939 --> 00:26:21,240
האם אתה חייב לעשות את זה?

317
00:26:21,607 --> 00:26:23,943
- מה?
- פשוט קסם. ממש עכשיו?

318
00:26:24,743 --> 00:26:26,812
כבר אמרתי לך
זה לא קסם. זו מיומנות.

319
00:26:27,346 --> 00:26:28,814
זה פאזלים, תנועת יד.

320
00:26:28,847 --> 00:26:30,449
הכל מותנה
על השפל הנפשי.

321
00:26:30,482 --> 00:26:31,784
הכל אשליה.

322
00:26:32,518 --> 00:26:34,019
<i>צא החוצה כל עוד אתה יכול.</i>

323
00:26:34,053 --> 00:26:35,821
<i>חזרה למזג האוויר
על השבעה.</i>

324
00:26:35,854 --> 00:26:37,056
<i>בבקשה, בבקשה תפסיק.</i>

325
00:26:37,923 --> 00:26:38,991
אתה בסדר?

326
00:26:40,192 --> 00:26:41,093
ממ-הממ.

327
00:26:42,094 --> 00:26:44,363
ובכן, אתה מתעסק,
והפנים שלך סמוקות,

328
00:26:44,396 --> 00:26:46,065
הנשימות שלך
מקוצר, אז...

329
00:26:46,432 --> 00:26:47,266
ממה אתה מפחד?

330
00:26:47,600 --> 00:26:49,969
שׁוּם דָבָר. אתה פשוט...
אתה פשוט מדבר ממש מהר.

331
00:26:52,304 --> 00:26:54,440
אני מניח שאני יכול לקבל את האפקט הזה
על אנשים לפעמים.

332
00:26:54,473 --> 00:26:57,009
זה רק בגלל שאני לא אוהב
על דברים חסרי משמעות

333
00:26:57,042 --> 00:26:58,177
כמו מזג האוויר.

334
00:27:02,815 --> 00:27:04,149
מה שבעצם יהיה אירוני.

335
00:27:04,783 --> 00:27:07,086
- הממ?
אם זה היה מזג האוויר.

336
00:27:07,886 --> 00:27:11,156
אתה יודע, כאילו,
גשם מפחד מגשם.

337
00:27:12,524 --> 00:27:14,393
<i>הרץ עכשיו. גשם, רוץ!</i>

338
00:27:14,661 --> 00:27:16,862
לא. אני פשוט... אני פשוט...
אני רק רוצה ללכת הביתה.

339
00:27:20,599 --> 00:27:21,834
- ממש כאן?
- כן.

340
00:27:30,442 --> 00:27:31,477
זה בסדר.

341
00:27:31,711 --> 00:27:33,979
אה, לא היה לך
להשיג את הדלת שלי.

342
00:27:34,179 --> 00:27:37,216
עשיתי זאת. דלת הנוסע
לא נפתח מבפנים,

343
00:27:37,249 --> 00:27:38,117
אז זה...

344
00:27:44,390 --> 00:27:46,825
סליחה על בזבוז היום שלך.
הו, לא בזבזת את זה.

345
00:27:47,761 --> 00:27:49,828
אתה לא צריך להגן
גם את הרגשות שלי.

346
00:27:52,898 --> 00:27:54,900
זה היה למעשה ה...
אחד הימים הטובים ביותר

347
00:27:54,933 --> 00:27:56,302
היה לי ממש הרבה זמן.

348
00:27:59,238 --> 00:28:00,839
לא עשינו כלום.

349
00:28:04,410 --> 00:28:05,344
כֵּן.

350
00:28:16,889 --> 00:28:18,590
- שיהיה לך לילה נעים.
- גם אתה.

351
00:28:23,562 --> 00:28:26,198
תראה, יש משהו
אני צריך להגיד לך,

352
00:28:26,965 --> 00:28:29,234
אני לא רוצה אותך
להתחרפן או משהו.

353
00:28:29,435 --> 00:28:31,303
אני, כאילו, חולה.

354
00:28:32,471 --> 00:28:34,440
לא, אני מתכוון,
לא כמו סרטן. כאילו...

355
00:28:36,108 --> 00:28:37,176
בראש שלי.

356
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
היי, גשם?

357
00:29:12,211 --> 00:29:15,314
אה, היי. בְּסֵדֶר. הדבר הזה הוא
הולך ממש מאוחר,

358
00:29:15,347 --> 00:29:17,049
ונתתי את החבר'ה שלי לעבוד,

359
00:29:17,082 --> 00:29:18,685
אז הם יטפלו
את הניקיון.

360
00:29:18,718 --> 00:29:21,654
אני אהיה בבית הכי מוקדם שאוכל,
אני מבטיח. ויש לי את הטלפון שלי.

361
00:29:21,688 --> 00:29:22,488
בְּסֵדֶר.

362
00:29:22,521 --> 00:29:24,089
איפה הטלפון שלך?
יש לך את זה?

363
00:29:24,123 --> 00:29:25,190
כן, יש לי את הטלפון שלי.

364
00:29:26,058 --> 00:29:27,059
בְּסֵדֶר.

365
00:29:31,230 --> 00:29:34,032
ממש רק אמרתי לך
לא לנעול את הדלת.

366
00:29:34,667 --> 00:29:36,301
גשם, אני לא הולך לספר לך
שוב.

367
00:29:39,371 --> 00:29:41,073
- איפה היית?
- אני...

368
00:29:41,440 --> 00:29:43,008
הייתי בספרייה. אני הייתי...

369
00:29:43,710 --> 00:29:45,277
לומד ו...

370
00:29:48,648 --> 00:29:49,581
ממ-הממ.

371
00:29:49,615 --> 00:29:51,617
- איך קוראים לו?
- WHO?

372
00:29:52,151 --> 00:29:54,953
אתה שוכח את אביך ואני
היו חברים ללימודים.

373
00:29:55,387 --> 00:29:56,555
זה גס.

374
00:29:58,390 --> 00:30:00,092
קוראים לו כיילב.

375
00:30:01,126 --> 00:30:02,027
זה שם נחמד.

376
00:30:06,633 --> 00:30:08,233
אני צריך להתקשר לסבא וסבתא שלך.

377
00:30:08,267 --> 00:30:10,068
אתה צריך לעזור לאבא שלך
לסיים את הטעינה.

378
00:30:54,179 --> 00:30:55,380
עֶזרָה!

379
00:30:59,585 --> 00:31:01,453
זה לא אמיתי, זה לא אמיתי.

380
00:31:01,654 --> 00:31:04,223
- זה לא אמיתי, זה לא אמיתי.
- גשם? היי.

381
00:31:04,523 --> 00:31:06,425
- שמעת את זה?
- מה?

382
00:31:06,458 --> 00:31:08,560
הייתה ילדה...
ילדה ליד,

383
00:31:08,594 --> 00:31:10,262
ילדה קטנה.

384
00:31:11,731 --> 00:31:13,532
- מה... איפה?
- היא הייתה...

385
00:31:13,565 --> 00:31:15,601
היא צעקה לעזרה.
שמעת?

386
00:31:16,001 --> 00:31:19,071
אממ, לא. אני...
לא שמעתי כלום.

387
00:31:19,471 --> 00:31:20,572
איפה ראית אותה?

388
00:31:20,606 --> 00:31:22,709
ב...
שם בחלון.

389
00:31:30,482 --> 00:31:33,252
גשם, אין כאן אף אחד.
לא, היא הייתה שם. אני נשבע.

390
00:31:33,285 --> 00:31:35,554
היא עמדה שם
ואז היא... היא תפסה אותה.

391
00:31:35,587 --> 00:31:36,756
- WHO?
- גב' מקונל?

392
00:31:36,789 --> 00:31:38,223
לא. אני לא יודע!
לא יכולתי לראות.

393
00:31:39,625 --> 00:31:40,526
אה.

394
00:31:41,426 --> 00:31:43,295
גשם, השתמש ברשימת הבדיקה שלך.

395
00:31:43,863 --> 00:31:45,297
האם זה אפשרי?

396
00:31:46,365 --> 00:31:48,768
לא. אפילו אין לה ילדים.

397
00:31:48,801 --> 00:31:51,370
כן, אני יודע, אבל זה...
זו הנקודה, אבא.

398
00:31:53,138 --> 00:31:54,273
הו, זה מגוחך.

399
00:31:54,606 --> 00:31:56,441
- מותק.
- בסדר.

400
00:31:56,743 --> 00:31:58,510
למה שלא תנסה ללכת לישון

401
00:31:58,811 --> 00:32:02,649
ואז, נלך לשם
מחר ו...

402
00:32:04,116 --> 00:32:05,350
אנחנו נבדוק את זה, בסדר?

403
00:32:16,261 --> 00:32:18,297
- מופעל או כבוי?
- על זה טוב.

404
00:32:21,166 --> 00:32:22,802
- אמא?
- כן, מותק?

405
00:32:22,835 --> 00:32:25,838
- אתה יכול להישאר איתי?
כמובן, תינוקת.

406
00:32:39,518 --> 00:32:41,788
- יש לך מחשבות שניות?
- לא.

407
00:32:42,321 --> 00:32:44,757
- אתה בטוח?
- אבא.

408
00:32:48,895 --> 00:32:49,862
הו!

409
00:32:50,262 --> 00:32:52,264
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

410
00:32:52,297 --> 00:32:53,565
לא ציפיתי לאורחים.

411
00:32:55,702 --> 00:32:58,136
כֵּן. האם אנחנו יכולים... האם אנחנו יכולים פשוט
לדבר איתך שנייה?

412
00:32:58,570 --> 00:33:00,707
כן, בטח. כנסו.
כן, כן, כן.

413
00:33:05,344 --> 00:33:06,511
סליחה על הבלאגן.

414
00:33:07,546 --> 00:33:08,781
אני עדיין מתקן אותה.

415
00:33:10,182 --> 00:33:11,450
אתה צריך לראות את המקום שלי.

416
00:33:12,351 --> 00:33:13,653
ראיתי את החצר שלך.

417
00:33:16,421 --> 00:33:17,657
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

418
00:33:19,324 --> 00:33:21,460
אוקיי, זה אולי נשמע
קצת מוזר,

419
00:33:21,493 --> 00:33:25,197
אבל אממ, גשם שמע
הרעשים האלה,

420
00:33:25,397 --> 00:33:27,900
ופשוט חשבנו את זה
היינו מגיעים

421
00:33:27,934 --> 00:33:30,135
כדי לוודא שהכל היה...
הכל טוב.

422
00:33:30,602 --> 00:33:32,872
- איזה סוג של רעשים?
- ילדה קטנה.

423
00:33:33,873 --> 00:33:34,841
ילדה קטנה?

424
00:33:36,976 --> 00:33:40,312
אה, האנשים ממול
יש ילדים.

425
00:33:40,345 --> 00:33:41,546
זה כנראה מה ששמעת.

426
00:33:41,748 --> 00:33:43,683
- היא משקרת!
- גשם.

427
00:33:43,716 --> 00:33:45,918
יש ילדה קטנה
בעליית הגג שלך! ראיתי אותה.

428
00:33:46,819 --> 00:33:47,720
בעליית הגג שלי?

429
00:33:47,987 --> 00:33:49,789
יש לי עליית גג,

430
00:33:49,822 --> 00:33:52,624
אבל אין אף אחד שם למעלה
עד כמה שידוע לי.

431
00:33:54,359 --> 00:33:56,729
אני שמח להעלות אותך לשם.

432
00:33:56,763 --> 00:33:58,597
לא, לא, לא, זה... אנחנו טובים.

433
00:33:58,631 --> 00:34:00,432
- תודה על ההצעה.
- כן. אני רוצה.

434
00:34:03,568 --> 00:34:05,672
הו!

435
00:34:06,505 --> 00:34:09,809
בְּסֵדֶר. ובכן, זה לא
לגרום לי להיראות טוב.

436
00:34:10,475 --> 00:34:12,511
- די אוסף.
- כן.

437
00:34:12,544 --> 00:34:14,781
לא הייתי כאן למעלה
מאז עבר גראם.

438
00:34:16,381 --> 00:34:18,818
היא הכינה כל אחד ביד.

439
00:34:20,519 --> 00:34:23,422
הבגדים שלהם היו הרבה יותר יפים
מכל דבר שהיא אי פעם עשתה לנו.

440
00:34:24,857 --> 00:34:26,693
כן, זה בטוח
להעלות זיכרונות.

441
00:34:30,763 --> 00:34:32,464
הו! אוי, בחיי.

442
00:34:32,497 --> 00:34:34,734
אל... אני בהחלט אפילו לא
לדאוג בקשר לזה.

443
00:34:36,703 --> 00:34:37,704
בחיי.

444
00:34:50,549 --> 00:34:51,583
היי.
- כן?

445
00:34:51,616 --> 00:34:52,952
אנחנו נצא החוצה
של השיער שלך.

446
00:34:54,053 --> 00:34:55,253
אתה טוב, גשם?

447
00:35:00,026 --> 00:35:02,260
תודה על ההומור שלה.

448
00:35:02,561 --> 00:35:03,663
זו לא בעיה.

449
00:35:05,597 --> 00:35:08,034
הומור אותי, אבא? מַה?
אתה חושב שזו בדיחה?

450
00:35:08,067 --> 00:35:08,935
לא, אני לא.

451
00:35:08,968 --> 00:35:11,403
היא משקרת!
ראית את האלמנקים?

452
00:35:11,436 --> 00:35:13,706
- יש שם אחד מ-2018!
אז מה, גשם?

453
00:35:13,740 --> 00:35:15,440
היא אמרה
היא לא הייתה שם למעלה.

454
00:35:15,474 --> 00:35:16,642
למי אכפת אם
היא הייתה

455
00:35:16,676 --> 00:35:17,744
בעליית הגג שלה או לא?

456
00:35:17,777 --> 00:35:18,945
ובכן, אתה אף פעם לא מאמין לי!

457
00:35:18,978 --> 00:35:20,479
אתה מקשיב למישהו
אתה אפילו לא אוהב.

458
00:35:20,512 --> 00:35:22,915
לְהַרִים. אני מבין! אני מבין!
היא מטורפת, בסדר?

459
00:35:22,949 --> 00:35:24,884
אבל היא נשמעת
הרבה יותר הגיוני

460
00:35:24,917 --> 00:35:25,785
- ממה שאתה עושה עכשיו.
אתה יכול פשוט לתת לי

461
00:35:26,152 --> 00:35:27,586
- יתרון הספק!
- נותן לך את ההטבה של...

462
00:35:27,619 --> 00:35:28,320
האם הקשבת
לעצמך?

463
00:35:28,654 --> 00:35:29,321
- אתה לא יכול, אני משוגע, נכון?
- לא, לא, לא, לא.

464
00:35:29,856 --> 00:35:30,622
גשם, בבקשה תפסיק עם זה!
אני שומע דברים, אני רואה חרא...

465
00:35:30,656 --> 00:35:33,025
תפסיק עם זה!
פשוט תעצור את זה לשנייה.

466
00:35:34,060 --> 00:35:36,729
הכל בסדר שם!

467
00:35:36,763 --> 00:35:38,396
מתי אתה מקבל את זה
דרך הראש שלך?

468
00:35:38,430 --> 00:35:39,866
מה אם זה הייתי אני שם למעלה?

469
00:35:45,504 --> 00:35:46,605
הו, אלוהים.

470
00:36:10,897 --> 00:36:14,000
אין אף אחד שם למעלה.
אין אף אחד שם למעלה.

471
00:36:17,003 --> 00:36:18,537
אין אף אחד שם למעלה.

472
00:36:22,474 --> 00:36:23,475
זה המוח שלך.

473
00:36:26,779 --> 00:36:29,048
המוח שלך
רק משחק בך טריקים.

474
00:36:35,788 --> 00:36:37,924
נא להתרחק
מהבית הזה, בסדר?

475
00:36:41,661 --> 00:36:43,495
אם היא מגישה
עוד תלונה...

476
00:36:45,631 --> 00:36:48,567
המדינה תעמיד אותך
בבית חולים.

477
00:36:51,804 --> 00:36:53,005
אתה יכול להבטיח לי?

478
00:37:00,445 --> 00:37:01,446
בְּסֵדֶר.

479
00:37:09,021 --> 00:37:09,989
בוא הנה.

480
00:38:29,101 --> 00:38:30,937
<i>אז מה שלומך
הרגשתי</i>

481
00:38:30,970 --> 00:38:31,904
<i>מאז שהיית בבית?</i>

482
00:38:31,938 --> 00:38:33,839
<i>עדיף מלהיות
חגור למטה</i>

483
00:38:33,873 --> 00:38:34,974
<i>והתנסה ב.</i>

484
00:38:37,643 --> 00:38:40,780
אני לא יכול לישון, למרות זאת
אני לוקח את התרופות שלי,

485
00:38:41,314 --> 00:38:43,615
שאני לא באמת צריך
מלכתחילה.

486
00:38:43,883 --> 00:38:45,651
עברנו את זה בעבר,
גשם.

487
00:38:45,851 --> 00:38:46,852
זה לא עוזר.

488
00:38:47,619 --> 00:38:50,122
ואני רק רוצה להרגיש
כמו עצמי.

489
00:38:51,157 --> 00:38:54,694
אתה מבין אם אתה בוחר
להפסיק את התרופות שלך,

490
00:38:54,961 --> 00:38:56,996
סביר להניח שתגמור
במוסד

491
00:38:57,029 --> 00:38:58,764
שבו יכריחו אותך
להישאר על זה.

492
00:39:00,700 --> 00:39:01,801
כל כך נמאס לי מזה.

493
00:39:02,301 --> 00:39:05,071
אני יודע שדברים קורים,
ואף אחד לא מאמין לי.

494
00:39:05,570 --> 00:39:08,107
ואז זה גורם לי לתהות
אם זה רק בראש שלי,

495
00:39:08,140 --> 00:39:10,209
למרות שאני יודע שזה אמיתי.

496
00:39:10,710 --> 00:39:12,979
האם יש משהו מיוחד
שאתה לא בטוח בו?

497
00:39:15,613 --> 00:39:16,816
אתה חושב שאני טיפש?

498
00:39:17,149 --> 00:39:18,751
אתה חושב שאני חושב
אתה טיפש?

499
00:39:19,051 --> 00:39:20,219
אני יודע שהם אומרים לך דברים.

500
00:39:21,287 --> 00:39:22,021
מי זה "הם?"

501
00:39:22,321 --> 00:39:24,090
אמרו לך
על הילדה הקטנה, נכון?

502
00:39:24,357 --> 00:39:25,523
איזו ילדה?

503
00:39:25,958 --> 00:39:27,927
השכן שלי שומר
ילדה קטנה בעליית הגג שלה.

504
00:39:29,261 --> 00:39:32,031
גשם, זה לא כמו
ההזיות האחרות שלך.

505
00:39:32,497 --> 00:39:34,667
זו האשמה חמורה,

506
00:39:35,301 --> 00:39:37,903
אחד שסביר להניח שיהיה לו
השלכות חמורות לא פחות

507
00:39:37,937 --> 00:39:39,105
עבור אחד מכם.

508
00:39:39,939 --> 00:39:40,973
שמעתי אותה צורחת.

509
00:39:42,742 --> 00:39:44,542
האם רצתם
דרך השאלות שלך?

510
00:39:44,576 --> 00:39:45,244
ממ-הממ.

511
00:39:45,444 --> 00:39:46,979
האם מישהו אחר הגיב לה?

512
00:39:47,013 --> 00:39:48,914
לא. לא,
היא מסתירה אותה.

513
00:39:48,948 --> 00:39:51,616
למה שהיא תעשה את זה?
- אני לא יודע! אני חושב...

514
00:39:51,650 --> 00:39:53,219
אני חושב שהיא חטפה אותה,

515
00:39:53,252 --> 00:39:54,754
והיא שומרת עליה
כבולים,

516
00:39:54,787 --> 00:39:55,855
והיא צועקת לעזרה.

517
00:39:57,023 --> 00:39:58,190
האם אתה חושב שזה אפשרי

518
00:39:58,224 --> 00:40:00,726
שאולי אתה מקרין
הפחדים שלך

519
00:40:01,227 --> 00:40:03,129
של תחושת מוגבלות
או מאופק?

520
00:40:12,938 --> 00:40:14,273
<i>להקרין את הפחדים שלך</i>

521
00:40:14,940 --> 00:40:17,176
<i>להרגיש מוגבל
ומאופק?</i>

522
00:40:47,073 --> 00:40:50,643
עזור לי! עזור לי!
תוציא אותי מכאן!

523
00:40:50,910 --> 00:40:53,913
תוציא אותי מכאן!
עזרה, עזרה!

524
00:40:57,917 --> 00:40:58,784
כֵּן.

525
00:41:00,019 --> 00:41:01,120
מה זה?

526
00:41:01,554 --> 00:41:04,023
כן, אני מניח
זה יכול להיות אפשרי.

527
00:41:32,218 --> 00:41:34,887
אני מצטער, מתוק, אתה בסדר?
- אה, כן. זה רק חתך.

528
00:41:35,387 --> 00:41:36,689
דאגתי שאת אמא.

529
00:41:36,989 --> 00:41:38,657
אני מכין לה ארוחת ערב
כדי לעודד אותה.

530
00:41:39,725 --> 00:41:40,893
זה נחמד.

531
00:41:41,994 --> 00:41:43,028
מה זה?

532
00:41:44,130 --> 00:41:46,665
זה חווה.
- איולי חמאה?

533
00:41:47,533 --> 00:41:51,036
ואני רואה כמה צלוי במחבת,
לחם מחמצת

534
00:41:51,070 --> 00:41:53,739
עם רסק עגבניות ספוג עשבי תיבול

535
00:41:53,772 --> 00:41:55,875
ותערובת
של גבינות מלאכותיות.

536
00:41:55,908 --> 00:41:57,143
אבא, היא באה! להסיח את דעתה.

537
00:41:57,176 --> 00:41:58,010
- נכון.
- מה קורה?

538
00:41:58,043 --> 00:42:00,779
כלום, אמא,
בבקשה אל תיכנס.

539
00:42:00,813 --> 00:42:01,914
בסדר, בסדר.

540
00:42:20,799 --> 00:42:22,168
הייחודיות קרובה.

541
00:42:24,803 --> 00:42:27,006
כולנו נתמזג
עם בינה מלאכותית.

542
00:42:27,273 --> 00:42:28,974
לא אני, "אנחנו".

543
00:42:29,208 --> 00:42:31,343
- אבל הם, "אנחנו". אני אהיה בסדר.
- איך זה?

544
00:42:31,645 --> 00:42:34,046
פשוט בלי מדיה חברתית.
אין פלאפון.

545
00:42:34,079 --> 00:42:35,281
אין לך פלאפון?

546
00:42:35,314 --> 00:42:37,349
לא. אחרת הייתי שואל
למספר שלך.

547
00:42:37,383 --> 00:42:39,051
אבל אני לא.

548
00:42:41,487 --> 00:42:43,122
"דו-נאט" תשכחו להצביע לי!

549
00:42:45,457 --> 00:42:46,892
- יעשה.
תודה לך.

550
00:42:50,863 --> 00:42:51,830
ילד נחמד.

551
00:42:51,864 --> 00:42:53,866
איפה לומדים בכלל
על כל הדברים האלה?

552
00:42:54,099 --> 00:42:56,502
אה, אתה יודע, באינטרנט.
אתה יכול לגלות הכל,

553
00:42:56,535 --> 00:42:57,736
אם אתה יודע
מה שאתה מחפש.

554
00:42:58,404 --> 00:43:00,339
זה דווקא יפה
צבוע מבחינתי.

555
00:43:00,372 --> 00:43:01,440
- חשבתי...
- <i>אידיוט!</i>

556
00:43:01,473 --> 00:43:03,342
- מה?
- <i>המפסיד מפחיד אותי.</i>

557
00:43:03,375 --> 00:43:04,843
- <i>צא מפה.</i>
אתה יודע.

558
00:43:04,877 --> 00:43:05,744
<i>טיפש!</i>

559
00:43:05,778 --> 00:43:06,712
<i>למה היא לא פשוט
למות?</i>

560
00:43:06,745 --> 00:43:08,847
- <i>טיפש.</i>
- <i>פריק.</i>

561
00:43:09,181 --> 00:43:10,316
מה אתה מרגיש?

562
00:43:12,318 --> 00:43:13,319
אנחנו יכולים לצאת החוצה?

563
00:43:29,068 --> 00:43:30,836
כן, היא חנתה בצד.

564
00:43:31,570 --> 00:43:33,038
- גשם?
- רגל אחת, נכון?

565
00:43:35,474 --> 00:43:36,542
- גשם?
- ששש! ששש!

566
00:43:36,575 --> 00:43:38,143
מה אתה...
מה אתה עושה?

567
00:43:38,944 --> 00:43:41,447
הם הולכים לקחת אותי משם.
- WHO?

568
00:43:42,147 --> 00:43:44,383
השוטרים! השכן שלי,
היא הזמינה אותי למשטרה.

569
00:43:45,417 --> 00:43:47,253
אני חושב שהם רק בסיור.

570
00:43:49,989 --> 00:43:51,023
אתה לא מאמין לי?

571
00:43:51,590 --> 00:43:53,959
לא. זאת אומרת,
אני לא יודע, אני מניח.

572
00:43:53,993 --> 00:43:55,995
אבל למה שהיא תתקשר למשטרה?

573
00:43:56,562 --> 00:43:58,364
היא צריכה להיפטר ממני,
השכן שלי.

574
00:43:58,397 --> 00:44:00,899
היא חטפה ילדה קטנה.
היא שומרת אותה בעליית הגג שלה.

575
00:44:00,933 --> 00:44:02,167
אמרת את זה לשוטרים?

576
00:44:02,201 --> 00:44:03,235
- לא, אני לא יכול.
- למה לא?

577
00:44:03,802 --> 00:44:06,472
- הם בצד שלה!
אחי, זה מטורף.

578
00:44:07,039 --> 00:44:08,941
כֵּן. אני יודע! אני יודע.

579
00:44:08,974 --> 00:44:11,143
בְּסֵדֶר. אתה אומר לי
כי השכן שלך

580
00:44:11,176 --> 00:44:12,278
חטף ילדה
וכבול אותה בשלשלאות

581
00:44:12,311 --> 00:44:15,114
בעליית הגג שלה עכשיו?
והיא קראה לך את השוטרים?

582
00:44:15,948 --> 00:44:17,549
אתה מבין איך זה נשמע?
- כן.

583
00:44:17,583 --> 00:44:19,385
אני יודע. בְּסֵדֶר.
אבל ראית את החדשות?

584
00:44:19,418 --> 00:44:21,487
תראה את דאהמר, אף אחד לא חשב
זה יכול לקרות.

585
00:44:21,520 --> 00:44:24,523
היו לו שכנים.
אבל אנשים דמנטיים!

586
00:44:25,224 --> 00:44:26,258
בְּסֵדֶר.

587
00:44:26,859 --> 00:44:28,394
אני רק צריך שתסמוך עליי.

588
00:44:28,762 --> 00:44:30,429
אני כן. בְּסֵדֶר. אני...

589
00:44:31,997 --> 00:44:34,266
- אם זה נכון, אתה חייב...
- זה נכון. בְּסֵדֶר. אני...

590
00:44:34,668 --> 00:44:36,368
אני רק צריך הוכחה.

591
00:44:37,336 --> 00:44:40,372
בסדר, טוב, אולי אני יכול...
אולי אוכל לעזור.

592
00:44:40,906 --> 00:44:42,541
תפגשו אותי כאן אחרי הלימודים,
בסדר?

593
00:44:42,975 --> 00:44:44,543
אנחנו... נבין את זה.

594
00:44:53,152 --> 00:44:53,952
כֵּן.

595
00:44:53,986 --> 00:44:55,387
אמא שלי כאן.
אני חייב ללכת.

596
00:44:55,421 --> 00:44:56,822
בסדר,
להתראות מחר.

597
00:44:57,156 --> 00:44:58,957
היי, היכנס.

598
00:45:02,027 --> 00:45:02,995
בסדר.

599
00:45:08,067 --> 00:45:09,168
היי, ילדה.
- היי.

600
00:45:43,502 --> 00:45:46,138
היי, גשם.
זה ד"ר פנגלוס כאן.

601
00:45:46,171 --> 00:45:47,940
אני בודק לראות
אם אתה הולך להצליח

602
00:45:47,973 --> 00:45:49,274
לפגישה שלך היום.

603
00:46:16,135 --> 00:46:17,670
היי, לאן אתה הולך?

604
00:46:18,170 --> 00:46:19,938
חשבתי שעזבת.

605
00:46:20,707 --> 00:46:22,174
עשיתי זאת. הייתי צריך למלא.

606
00:46:23,108 --> 00:46:25,144
מִצטַעֵר. כָּאן. היכנס.

607
00:46:33,720 --> 00:46:34,620
הו, שלי...

608
00:46:37,055 --> 00:46:38,390
סליחה. קצת ריסקתי את זה.

609
00:46:38,590 --> 00:46:41,193
לא. זה בעצם...
זה בשבילך.

610
00:46:41,226 --> 00:46:42,695
הכנתי לך משהו קטן.

611
00:46:42,729 --> 00:46:44,664
- מה זה?
- פתח אותו.

612
00:46:46,031 --> 00:46:47,166
האם זה קסם?

613
00:46:47,566 --> 00:46:50,269
לא. אתה לא אוהב קסם.

614
00:46:53,405 --> 00:46:54,440
זה נוירון.

615
00:46:57,075 --> 00:47:00,012
- באמת?
- כן. אתה יודע, אני...

616
00:47:00,546 --> 00:47:02,147
זה די חנון,
אתה יודע, אבל...

617
00:47:04,349 --> 00:47:06,351
אני לא יודע, אני מניח
אני פשוט אוהב את המוח שלך.

618
00:47:11,323 --> 00:47:13,258
אני אוהב את זה. תוֹדָה.

619
00:47:20,599 --> 00:47:21,500
זה המקום שלה.

620
00:47:22,167 --> 00:47:24,536
- זה נחמד.
- היא ירשה את זה.

621
00:47:25,738 --> 00:47:27,306
בְּסֵדֶר. איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

622
00:47:27,740 --> 00:47:28,708
אה...

623
00:47:30,075 --> 00:47:31,109
אנחנו פשוט מחכים, אני מניח,

624
00:47:31,143 --> 00:47:34,012
ולצפות,
להבין את לוח הזמנים שלה.

625
00:47:34,046 --> 00:47:36,014
היא עובדת שני עד שישי,
מ-7:00 עד 4:00,

626
00:47:36,048 --> 00:47:38,150
ויש לו שיעור לילה ב-HCC
בין השעות 7:00-11:00.

627
00:47:38,183 --> 00:47:39,418
זה הולך להיות הפריים טיים שלנו.

628
00:47:42,187 --> 00:47:44,056
מַה? רק חשבת
התכוונתי לחכות

629
00:47:44,089 --> 00:47:45,457
שמישהו אחר יתקן את זה?

630
00:47:48,695 --> 00:47:50,362
אני לא נשבר
לתוך הבית של מישהו.

631
00:47:50,395 --> 00:47:51,497
אני צריך לדעת.

632
00:47:56,703 --> 00:47:58,738
ששש.
קדימה, קדימה, קדימה.

633
00:47:59,204 --> 00:48:01,473
למה אנחנו לא יכולים לחזור
יום רביעי כשהיא בעבודה?

634
00:48:01,507 --> 00:48:04,009
מי יודע מה יכול לקרות
אליה עד יום רביעי!

635
00:48:12,518 --> 00:48:14,486
זה חדש. זה היה פתוח לפני כן.

636
00:48:15,120 --> 00:48:16,756
טוב, אז בואו פשוט נלך.

637
00:48:16,956 --> 00:48:19,324
אנחנו חייבים למצוא מברג
או משהו!

638
00:48:25,264 --> 00:48:26,766
היי, תראה.
- אז?

639
00:48:29,601 --> 00:48:30,737
אולי יש לה ילד.

640
00:48:37,844 --> 00:48:40,178
מצאתי אחד!

641
00:49:27,894 --> 00:49:29,662
מה לעזאזל, גשם?
- מה?

642
00:49:29,696 --> 00:49:30,630
אמרת שהיא עובדת
שני עד שישי.

643
00:49:30,863 --> 00:49:33,131
זה היה מועיל
להזכיר שזה היה בבית הספר שלנו.

644
00:49:33,165 --> 00:49:34,566
זה לא בסדר.

645
00:49:39,438 --> 00:49:40,439
זה ממש גרוע.

646
00:50:55,782 --> 00:50:57,917
קירות לא מדממים,
קירות לא מדממים.

647
00:50:58,751 --> 00:50:59,852
קירות לא מדממים.

648
00:51:11,798 --> 00:51:13,866
- אמא?
אני מצטער. זה היה פשוט...

649
00:51:15,034 --> 00:51:17,536
- הפחדת אותי.
- לא התכוונתי.

650
00:51:19,872 --> 00:51:21,808
רק רציתי לראות
מה שאתה רואה.

651
00:51:23,442 --> 00:51:24,911
היזהר במה שאתה מייחל.

652
00:51:28,413 --> 00:51:31,684
אז מתי אני אקבל
לפגוש את הקיילב הזה?

653
00:51:33,285 --> 00:51:34,419
כנראה אף פעם.

654
00:51:34,954 --> 00:51:35,955
- למה?
- <i>שקר.</i>

655
00:51:36,421 --> 00:51:38,858
- זה לא היה שקר.
- לא אמרתי שכן.

656
00:51:39,624 --> 00:51:41,661
כן, טוב, אני יודע
מה אתה חושב.

657
00:51:42,061 --> 00:51:43,261
מַה?

658
00:51:46,032 --> 00:51:47,566
אתה רוצה לדעת אם הוא אמיתי.

659
00:51:51,470 --> 00:51:54,473
בכנות, אני לא יודע
אם הוא כן או לא.

660
00:51:57,542 --> 00:51:59,679
לא אכפת לי. אני אוהב לבזבז
זמן איתו,

661
00:51:59,712 --> 00:52:00,913
גם אם הוא אשליה.

662
00:52:01,981 --> 00:52:03,649
זה לא בריא לך,
אמנם.

663
00:52:03,683 --> 00:52:05,383
איך את יודעת, אמא?

664
00:52:05,952 --> 00:52:08,721
אין לך מושג איך זה
שאין עם מי לדבר.

665
00:52:09,055 --> 00:52:10,857
סוף סוף יש לי מישהו
לארח לי חברה.

666
00:52:10,890 --> 00:52:12,591
והוא לא פוגע בי
או כל אחד אחר.

667
00:52:12,624 --> 00:52:15,293
אז, אני לא מבין
מה הבעיה.

668
00:52:16,394 --> 00:52:17,329
זה פשוט...

669
00:52:18,898 --> 00:52:20,032
זה יכול להיות טריגר.

670
00:52:22,668 --> 00:52:24,336
ותמיד יש לך אותי לדבר.

671
00:52:24,737 --> 00:52:26,338
זה פשוט לא אותו דבר.

672
00:52:27,974 --> 00:52:29,341
מַדוּעַ? כי אני אמיתי?

673
00:52:35,413 --> 00:52:36,883
אני מצטער.
לא הייתי צריך להגיד את זה.

674
00:52:38,017 --> 00:52:39,018
אני פשוט...

675
00:52:41,754 --> 00:52:44,623
אני רוצה להשתפר.
אני באמת... אני כן.

676
00:52:49,695 --> 00:52:51,664
לפעמים אני פשוט מפחד
לאבד את הכל.

677
00:52:54,634 --> 00:52:55,567
אני יודע, מותק.

678
00:52:57,703 --> 00:52:58,603
אני יודע.

679
00:53:27,432 --> 00:53:28,366
היי!

680
00:53:29,534 --> 00:53:31,070
בוא נדלג על השיעור
ותחזור למקומה.

681
00:53:31,737 --> 00:53:33,039
- אתה צוחק, נכון?
- לא.

682
00:53:36,642 --> 00:53:39,377
גשם, אני לא עומד להישבר
לתוך הבית של המורה שלי!

683
00:53:39,411 --> 00:53:41,346
ובכן, די כבר עשית.

684
00:53:42,081 --> 00:53:43,381
ובכן, אני לא עושה את זה שוב.

685
00:53:43,749 --> 00:53:46,819
אנחנו לא יכולים פשוט לבלות
ולעשות משהו נורמלי?

686
00:54:45,077 --> 00:54:46,812
<i>היי, בוא נחזור
לבית הספר.</i>

687
00:54:46,846 --> 00:54:48,580
<i>יש לי רעיון והפעם
זה לא כרוך ב</i>

688
00:54:48,613 --> 00:54:50,049
<i>כל דבר, אתה יודע, לא חוקי.</i>

689
00:54:50,615 --> 00:54:52,718
<i>חיפשתי באינטרנט
למשך שבועיים.</i>

690
00:54:52,752 --> 00:54:53,551
<i>לא תמצא אותה.</i>

691
00:54:53,920 --> 00:54:56,989
ובכן, אתה רציני
לזלזל בכישורים שלי כאן.

692
00:54:57,422 --> 00:55:00,960
- בת כמה היית אומר שהיא הייתה?
- שלושה או ארבעה.

693
00:55:02,560 --> 00:55:03,796
יש כל כך הרבה מהם.

694
00:55:04,764 --> 00:55:06,966
העולם מלא במפלצות.

695
00:55:08,500 --> 00:55:10,468
בְּסֵדֶר. ובכן,
פשוט יהיה לנו...

696
00:55:10,502 --> 00:55:11,771
- להתחיל בפלורידה.
- בסדר.

697
00:55:12,805 --> 00:55:15,074
ופשוט תצא משם.

698
00:55:17,143 --> 00:55:19,178
לא. גלול למטה.

699
00:55:20,612 --> 00:55:22,949
אתה אפילו לא יכול לחפש לפי מין.
זה פשוט...

700
00:55:22,982 --> 00:55:26,252
אממ... בסדר. נסה, כאילו...
נסה את ג'ורג'יה או משהו.

701
00:55:26,285 --> 00:55:29,755
- מישהו מאלה נראה מוכר?
- לך לזה.

702
00:55:30,156 --> 00:55:31,523
- זה?
- כן.

703
00:55:33,525 --> 00:55:34,827
לא, זו לא היא.

704
00:55:37,129 --> 00:55:38,898
- מה עם כל אחד מאלה?
- לא.

705
00:55:40,032 --> 00:55:43,002
אתה יודע, מהסוג הזה שנראה...
בסדר, לא. זה לא זה.

706
00:55:43,669 --> 00:55:47,073
בְּסֵדֶר. לַחֲזוֹר. נסה, אממ...
נסה את דרום קרולינה.

707
00:55:50,309 --> 00:55:51,944
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. גלול, גלול.

708
00:55:53,045 --> 00:55:54,080
לא.

709
00:55:54,479 --> 00:55:56,215
תחזור אחורה. נסה את אלבמה.

710
00:55:58,951 --> 00:56:01,519
אני אומר לך,
היה לה שיער מתולתל ממש.

711
00:56:02,554 --> 00:56:03,723
הממ?

712
00:56:04,824 --> 00:56:05,691
ממ-ממ.

713
00:56:06,826 --> 00:56:07,960
נסה את צפון קרולינה.

714
00:56:10,830 --> 00:56:12,231
רגע, רגע, חזור למעלה.

715
00:56:16,869 --> 00:56:17,770
הו, שלי...

716
00:56:21,007 --> 00:56:25,311
הו, אלוהים. זאת... זאת היא.
זאת הילדה הקטנה.

717
00:56:25,344 --> 00:56:26,846
- אתה בטוח?
- כן, אני בטוח.

718
00:56:27,313 --> 00:56:30,016
מליה רובינסון
נעדר ממחוז פנדר

719
00:56:30,049 --> 00:56:31,717
מאז פברואר.

720
00:56:32,985 --> 00:56:34,854
האמינו שהוא נחטף
מהבית שלה.

721
00:56:34,887 --> 00:56:35,821
הו, אלוהים. זה... זה...

722
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
ללא שם: אתה אמא... ללא שם: הו, אלוהים.
אנחנו צריכים להתקשר להורים שלה.

723
00:56:40,292 --> 00:56:41,727
ותגיד להם מה?

724
00:56:42,028 --> 00:56:44,596
ובכן, ספר להם
שמצאנו אותה, כאילו...

725
00:56:44,797 --> 00:56:46,265
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

726
00:56:46,298 --> 00:56:47,900
אני כמו...
אני כאילו מתחרפן כרגע.

727
00:56:47,933 --> 00:56:50,803
אני צריך... אממ, אני צריך לתפוס
לשתות מים קצת.

728
00:56:50,836 --> 00:56:52,570
אני מיד אחזור. אה, מצא...

729
00:56:52,604 --> 00:56:55,241
מצא את פרטי הקשר שלה,
ואני... מיד אחזור.

730
00:56:58,310 --> 00:57:01,013
למה אתה מוציא את זה עליי?
אני לא זה שעזב.

731
00:57:03,615 --> 00:57:04,316
שלום?

732
00:57:05,885 --> 00:57:06,786
שלום?

733
00:57:11,023 --> 00:57:12,925
- אלוהים.
- הכל בסדר?

734
00:57:18,697 --> 00:57:19,632
ההורים שלי...

735
00:57:20,900 --> 00:57:23,035
הם פשוט אפילו לא
לדבר אחד עם השני.

736
00:57:23,369 --> 00:57:26,272
אין לי דרך
של תשלום עבור המכללה.

737
00:57:26,305 --> 00:57:28,040
וזה לא רק הוגן,
אתה יודע.

738
00:57:28,541 --> 00:57:31,277
אני לא רוצה להיתקע כאן.
זו לא אשמתי!

739
00:57:34,080 --> 00:57:36,282
אני... אני מרגיש שאני לא יכול לנשום.

740
00:57:37,650 --> 00:57:38,818
לא, רגע, אני יכול לעזור.

741
00:57:38,851 --> 00:57:40,352
- אנחנו יכולים לתפוס...
- תפסיק!

742
00:57:40,386 --> 00:57:41,654
תתרחקי ממני!

743
00:57:44,957 --> 00:57:46,959
אני חושב שיש לה
התקף פאניקה.

744
00:57:48,327 --> 00:57:50,029
רק בגלל
אתה סכיזופרני

745
00:57:50,062 --> 00:57:52,064
לא מתכוון לכולנו
גם הם מבולגנים!

746
00:58:13,686 --> 00:58:14,920
היי.
היי.

747
00:58:25,364 --> 00:58:27,700
זה לא מפריע לי, אתה יודע.

748
00:58:28,501 --> 00:58:30,402
הלוואי שהיית מספר לי
מה זה היה.

749
00:58:33,205 --> 00:58:35,074
הם איבחנו אותי
עם כל כך הרבה דברים,

750
00:58:35,107 --> 00:58:37,143
אני לא ממש יודע
במה להאמין יותר.

751
00:58:38,277 --> 00:58:43,048
אם אתה לא רוצה להיות חברים
אחרי זה, אני אבין.

752
00:58:49,955 --> 00:58:51,690
אתה רוצה לקחת משהו לאכול?

753
00:59:01,300 --> 00:59:03,302
אני לא רוצה להיות
חסר רגישות או משהו,

754
00:59:03,335 --> 00:59:05,104
אבל איך זה?

755
00:59:05,538 --> 00:59:06,372
למה אתה מתכוון?

756
00:59:06,405 --> 00:59:08,307
אתה יודע,
אתה רואה דברים?

757
00:59:08,340 --> 00:59:09,842
אתה שומע דברים?

758
00:59:10,376 --> 00:59:11,177
אני לא יודע.

759
00:59:11,410 --> 00:59:13,746
אני רוצה לדעת הכל
על זה. אתה יודע, אני...

760
00:59:14,013 --> 00:59:15,748
בסדר, זה הרבה.

761
00:59:15,781 --> 00:59:17,283
סליחה,
אני מתנהג פה בגסות. אני...

762
00:59:17,516 --> 00:59:19,185
לא, זה בסדר. אממ...

763
00:59:24,523 --> 00:59:27,893
מספר אחד, אין לי
אישים מרובים.

764
00:59:28,662 --> 00:59:31,130
הרבה אנשים מניחים ש,
אבל זה שונה לגמרי.

765
00:59:31,397 --> 00:59:33,866
בְּסֵדֶר. אז זה רק גשם.

766
00:59:34,066 --> 00:59:37,770
כלומר, לא בדיוק.
יש הרבה קולות

767
00:59:37,803 --> 00:59:40,206
שאומרים את הדברים הכי גרועים
אתה יכול לדמיין.

768
00:59:40,472 --> 00:59:42,041
כלומר, או שיכולתי.

769
00:59:46,378 --> 00:59:48,380
כלומר, למען האמת,
זה נהיה קצת מפחיד

770
00:59:48,414 --> 00:59:49,949
לא ממש יודע
אם אני יכול לסמוך

771
00:59:49,982 --> 00:59:51,317
מה שאני רואה או שומע.

772
00:59:52,484 --> 00:59:53,786
אבל הרבה אנשים,

773
00:59:53,819 --> 00:59:55,354
אין להם
הזיות חזותיות,

774
00:59:55,387 --> 00:59:56,488
רק שמיעתיים.

775
00:59:58,424 --> 01:00:01,126
אבל יש לי את שניהם, אז...

776
01:00:03,295 --> 01:00:05,064
סליחה. אני... אני יודע
זה סוג של...

777
01:00:06,031 --> 01:00:07,266
- מוזר.
- לא.

778
01:00:09,134 --> 01:00:10,970
זה מה שעושה אותך אליך.
אתה יודע, אני...

779
01:00:12,805 --> 01:00:14,240
אני שונה, אתה שונה.

780
01:00:14,740 --> 01:00:17,042
למה כדאי לנו
להתנצל על זה, אתה יודע?

781
01:00:17,576 --> 01:00:19,445
אני לא רואה אף אחד אחר
מתנצל על כך שיש

782
01:00:19,812 --> 01:00:23,916
סוכרת או שחפת,
אתה יודע.

783
01:00:29,355 --> 01:00:32,491
תראה, גשם, זה...

784
01:00:34,059 --> 01:00:35,494
זה בסדר אם היא לא אמיתית.

785
01:00:55,180 --> 01:00:57,883
- נתראה מאוחר יותר?
- כן. ביי.

786
01:01:26,879 --> 01:01:29,948
היי, אתה בבית מאוחר.
- השעה רק 7:00.

787
01:01:31,317 --> 01:01:32,818
עשית משהו היום?

788
01:01:36,588 --> 01:01:39,224
אמא, אם אני יכול לצאת
ולהתרועע, גם אתה יכול.

789
01:01:43,028 --> 01:01:44,063
אני גאה בך.

790
01:01:53,038 --> 01:01:56,308
היי, קוף,
יש לי הפתעה בשבילך.

791
01:02:11,658 --> 01:02:12,558
טא-דה.

792
01:02:13,926 --> 01:02:14,860
מה אתה חושב?

793
01:02:15,461 --> 01:02:16,628
כן, זה נראה טוב.

794
01:02:25,971 --> 01:02:27,039
אתה זוכר את היום ההוא?

795
01:02:28,173 --> 01:02:29,975
כֵּן. אתה ואמא הסתכלתם
כל כך שמח.

796
01:02:39,985 --> 01:02:42,154
אני חושב שאני אשאר
בחדר השני לעת עתה.

797
01:02:43,088 --> 01:02:44,189
אה, בסדר.

798
01:03:30,770 --> 01:03:32,404
<i>אמא!</i>

799
01:03:35,307 --> 01:03:36,542
<i>אמא!</i>

800
01:03:38,010 --> 01:03:39,144
<i>עשה משהו.</i>

801
01:03:41,480 --> 01:03:42,682
<i>עזור לי.</i>

802
01:04:19,686 --> 01:04:20,687
אמא?

803
01:04:22,755 --> 01:04:25,357
אמא, מה את עושה כאן?
מה לא בסדר?

804
01:04:31,063 --> 01:04:32,264
זה משהו שעשיתי?

805
01:04:49,581 --> 01:04:51,617
אני מצטער.
אני מצטער שפישלתי.

806
01:04:52,217 --> 01:04:53,352
לא, מותק.

807
01:04:54,854 --> 01:04:58,156
לא, זה לא אתה.
- זה לא אתה.

808
01:05:01,226 --> 01:05:03,228
אני אנסה להיות טוב יותר,
אני מבטיח.

809
01:05:05,297 --> 01:05:06,431
אני מצטער.

810
01:05:18,745 --> 01:05:20,512
ממש כמו לקחת ממתק
מתינוק.

811
01:05:20,546 --> 01:05:21,613
נכון, גב' מקונל?

812
01:05:23,783 --> 01:05:26,351
<i>אף אחד לא מגיב.
הוא לא אמיתי.</i>

813
01:05:28,855 --> 01:05:29,889
גשם?

814
01:05:29,923 --> 01:05:32,124
- <i>אידיוט.</i>
- <i>אתה טיפש.</i>

815
01:05:32,157 --> 01:05:33,592
<i>טיפש, טיפש, טיפש.</i>

816
01:05:33,625 --> 01:05:35,193
<i>גשם. גשם.</i>

817
01:05:35,862 --> 01:05:39,097
<i>גשם? הוא לא אמיתי.</i>

818
01:05:39,131 --> 01:05:40,566
<i>על מה חשבת?</i>

819
01:05:43,335 --> 01:05:44,336
<i>אתה טיפש.</i>

820
01:05:47,339 --> 01:05:49,809
אל תשכח להגיש
הניירות שלך,

821
01:05:49,842 --> 01:05:52,144
אם לא עשית את זה כבר.

822
01:06:18,671 --> 01:06:19,839
כמו מה שלא יהיה.

823
01:06:39,458 --> 01:06:40,459
גֶשֶׁם?

824
01:06:43,528 --> 01:06:45,230
גֶשֶׁם?

825
01:06:50,670 --> 01:06:51,738
מה אתה עושה כאן?

826
01:06:51,771 --> 01:06:53,605
- התעלמת ממני.
- כן.

827
01:06:54,339 --> 01:06:55,540
כֵּן. ו...

828
01:06:57,442 --> 01:06:59,478
לא ציפיתי
היית מודה בזה.

829
01:06:59,511 --> 01:07:01,313
כֵּן. ובכן, עשיתי זאת.
ואני כבר התעלמתי ממך

830
01:07:01,346 --> 01:07:03,582
- כי אתה לא אמיתי.
- אני אמיתי.

831
01:07:03,615 --> 01:07:05,350
לא, אתה בכלא.
אתה פריזמה.

832
01:07:05,885 --> 01:07:07,219
מַה?

833
01:07:07,252 --> 01:07:08,553
בְּסֵדֶר. מספר אחת,
האם זה אפשרי?

834
01:07:08,587 --> 01:07:09,421
לא. התשובה היא לא.

835
01:07:09,454 --> 01:07:11,390
אף אחד כמוך לא קיים
בחיים האמיתיים.

836
01:07:11,891 --> 01:07:14,292
אני כן... ומה עושה אותך
חושב שאני לא אמיתי?

837
01:07:14,326 --> 01:07:16,729
אתה פשוט מושלם מדי.

838
01:07:19,498 --> 01:07:20,800
מַה? בְּסֵדֶר. זה דבר ראשון.

839
01:07:20,833 --> 01:07:23,803
לא, אני...
אתה כאילו לא מושלם לחלוטין.

840
01:07:23,836 --> 01:07:27,372
אני ממש לא רוצה לשמור
מדבר איתך על זה.

841
01:07:27,406 --> 01:07:29,776
טוב, חבל כי עכשיו
אני לא הולך לשום מקום. כלומר...

842
01:07:29,976 --> 01:07:31,811
זה מספיק גרוע
למצוא חברים כאן,

843
01:07:31,844 --> 01:07:32,544
הרבה פחות...

844
01:07:32,979 --> 01:07:35,414
עצור. אתה צריך ללכת,
בין אם אתה אמיתי או לא.

845
01:07:35,447 --> 01:07:36,481
לא, אני אמיתי.

846
01:07:36,515 --> 01:07:37,684
ואתה קצת שונה,
כן.

847
01:07:37,717 --> 01:07:39,584
לא אכפת לי מזה.
כלומר, אני כן, אני...

848
01:07:39,618 --> 01:07:40,820
אכפת לי מזה. אני פשוט...

849
01:07:41,788 --> 01:07:43,188
אני מחבב אותך.

850
01:07:47,526 --> 01:07:49,729
- מה זה היה?
- מה? שמעת אותה?

851
01:07:50,029 --> 01:07:52,632
- שמעתי משהו.
זאת הייתה מליה!

852
01:07:52,665 --> 01:07:55,635
ובכן, זה יכול היה להיות חתול.
לא, זה לא היה חתול!

853
01:07:56,135 --> 01:07:57,704
אז אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

854
01:07:57,737 --> 01:07:59,337
- לא, אני לא יכול!
- למה לא?

855
01:07:59,371 --> 01:08:00,807
הרגע אמרת
זה יכול היה להיות חתול.

856
01:08:00,840 --> 01:08:02,474
ואם אני טועה,
הם ירחקו אותי.

857
01:08:03,109 --> 01:08:05,510
בְּסֵדֶר. נו, מה אתה
רוצה אותנו מה לעשות?

858
01:08:15,520 --> 01:08:16,421
אנחנו טובים.

859
01:08:17,790 --> 01:08:18,758
דרך כאן. קדימה.

860
01:08:29,568 --> 01:08:32,537
היי. אני חושב שאנחנו יכולים
להיכנס דרך המוסך.

861
01:08:53,625 --> 01:08:54,593
מה קורה?

862
01:08:55,995 --> 01:08:58,597
די, ג'ון.
- דני, מה קורה?

863
01:08:58,631 --> 01:09:00,365
זה דבר אחד
כאשר יש לה בעיות,

864
01:09:00,398 --> 01:09:01,768
אבל עכשיו היא משחית
הבית שלי

865
01:09:01,801 --> 01:09:03,669
והאשמות
שיכול לסיים את הקריירה שלי.

866
01:09:03,703 --> 01:09:05,905
לְהַאֵט. מַה? מה עשה...

867
01:09:05,938 --> 01:09:07,907
הורדתי את התחת
לפנסיה שלי,

868
01:09:07,940 --> 01:09:09,976
אני לא יכול להרשות לעצמי
לסכן את זה.

869
01:09:11,844 --> 01:09:13,378
מה אתה רוצה שאני אעשה?

870
01:09:13,411 --> 01:09:16,082
- אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
- לא. אני באמת לא.

871
01:09:16,115 --> 01:09:19,685
אתה צריך לקחת אותה
לתוך בית החולים.

872
01:09:19,719 --> 01:09:21,553
אתה רוצה אותי
פשוט תנעל את הילד שלי

873
01:09:21,888 --> 01:09:24,623
ופשוט לטאטא אותה
מתחת לשטיח?

874
01:09:24,657 --> 01:09:28,560
אתה יודע, אני מבין
שאתה במקום קשה,

875
01:09:28,593 --> 01:09:31,363
אבל אם לא תקחי אותה,
אני מגיש כתב אישום.

876
01:09:31,563 --> 01:09:32,865
סליחה, חכה רגע.

877
01:09:32,899 --> 01:09:35,500
דני, ברצינות.
- לא, אני... סיימתי. סיימתי.

878
01:09:35,935 --> 01:09:38,436
- סליחה. דני.
- סיימתי!

879
01:09:38,838 --> 01:09:40,039
דני, פשוט...
אני לא יכול.

880
01:09:41,373 --> 01:09:42,074
בבקשה, רק...

881
01:09:45,912 --> 01:09:48,346
<i>אמרתי לך
לא ללכת לשם.</i>

882
01:09:48,815 --> 01:09:50,049
- מה חשבת?
- ג'ון.

883
01:09:50,082 --> 01:09:52,752
יש לה בית בובות ענק
במוסך שלה.

884
01:09:52,785 --> 01:09:54,821
כֵּן. יש לה 100 בובות
בעליית הגג שלה.

885
01:09:54,854 --> 01:09:57,622
היא מוזרה.
למי לעזאזל אכפת?

886
01:09:57,924 --> 01:10:00,492
כל זה חלק מהתוכנית שלה.
היא הולכת ללכוד אותה שם.

887
01:10:00,760 --> 01:10:02,962
- אתה מקשיב לעצמך?
- זה מה שהיא רוצה!

888
01:10:02,995 --> 01:10:04,496
היא רוצה שתחשוב
אני משוגע,

889
01:10:04,529 --> 01:10:05,798
אז זה יכול לשלוח אותי.

890
01:10:05,832 --> 01:10:07,834
נשברת
לתוך הבית של מישהו, גשם.

891
01:10:07,867 --> 01:10:08,668
לא פרצתי לזה,

892
01:10:08,701 --> 01:10:10,468
כיילב שבר את החלון.
- הו, אלוהים!

893
01:10:10,502 --> 01:10:11,938
זה... זה שוב.

894
01:10:13,405 --> 01:10:16,508
לא, היא רק דיווחה
לראות אותך.

895
01:10:16,541 --> 01:10:17,844
טוב, היא אולי סתם
לא ראיתי אותו,

896
01:10:17,877 --> 01:10:19,578
אבל הוא היה שם.
הוא שמע אותה צורחת!

897
01:10:19,611 --> 01:10:21,580
כיילב לא קיים, בסדר?

898
01:10:21,881 --> 01:10:24,116
- ברצינות, אתה צריך להפסיק.
- לעצור? להפסיק מה?

899
01:10:24,382 --> 01:10:26,652
אם לא הייתי חולה,
אתה אף פעם לא היית אומר...

900
01:10:26,686 --> 01:10:28,620
- אתה חולה!
אבל אני לא המחלה שלי!

901
01:10:28,654 --> 01:10:31,691
כן, אתה כן! כולנו!

902
01:10:41,701 --> 01:10:42,969
אתה הולך לווסטברוק.

903
01:10:43,002 --> 01:10:45,470
- שלא תעז לומר זאת!
- מה? לֹא!

904
01:10:45,838 --> 01:10:48,440
נמאס לי מזה.
שניכם יצאו משליטה.

905
01:10:50,643 --> 01:10:52,111
האם לקחת
התרופה שלך?

906
01:10:52,611 --> 01:10:53,545
כֵּן.

907
01:10:59,185 --> 01:11:00,119
יש לך?

908
01:11:02,788 --> 01:11:04,657
זה לא משנה
מה שאני אומר בכל מקרה,

909
01:11:04,690 --> 01:11:07,093
- אתה לא מאמין לי.
בוא הנה. בוא הנה.

910
01:11:07,525 --> 01:11:09,061
- תפסיק. לָרֶדֶת!
בוא הנה.

911
01:11:09,561 --> 01:11:11,596
תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני.

912
01:11:16,168 --> 01:11:17,136
קח את התרופה שלך.

913
01:11:18,905 --> 01:11:19,872
כבר לקחתי אותו היום.

914
01:11:20,973 --> 01:11:23,475
- קח מנה נוספת.
- לא! אבא, תפסיק!

915
01:11:23,508 --> 01:11:25,011
- מה אתה... תפסיק!
- קח את זה!

916
01:11:26,178 --> 01:11:29,048
זה מה שאתה רוצה, אבא?
אתה רוצה שאני אקח את כולם,

917
01:11:29,081 --> 01:11:30,650
- לצאת מהשיער לתמיד?
- מה אתה עושה?

918
01:11:30,683 --> 01:11:31,751
בְּסֵדֶר.

919
01:11:41,493 --> 01:11:43,428
הו, אלוהים.
אני מצטער.

920
01:11:46,198 --> 01:11:47,499
אל תגיד את זה.

921
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
לעולם אל תגיד את זה שוב.

922
01:11:59,812 --> 01:12:01,981
אני לא יודע מה עוד
אני אמור לעשות.

923
01:12:02,915 --> 01:12:03,916
אני מצטער.

924
01:12:07,619 --> 01:12:08,754
סליחה לא עושה את זה בסדר.

925
01:12:24,971 --> 01:12:27,539
- מה אנחנו הולכים לעשות?
נחמד מצדך להופיע

926
01:12:27,572 --> 01:12:28,741
לאחר מעשה ההיעלמות שלך.

927
01:12:29,275 --> 01:12:30,910
מַה? רצתם, אני רצתי. ו...

928
01:12:31,476 --> 01:12:32,411
ובכן, היא התקשרה למשטרה.

929
01:12:32,445 --> 01:12:34,579
היא מגישה כתב אישום
שישלחו אותי.

930
01:12:34,612 --> 01:12:35,748
מַה? אֵיפֹה?

931
01:12:37,083 --> 01:12:38,818
אני חייב ללכת לכיתה.
- לא.

932
01:12:39,085 --> 01:12:40,886
אם תעזוב,
מה הולך לקרות למליה?

933
01:12:41,921 --> 01:12:43,756
אתה מתכוון לחתול הסמוך?

934
01:13:23,929 --> 01:13:25,698
אז מה התוכנית שלך?

935
01:13:26,665 --> 01:13:29,969
אנחנו יכולים לטפס במעלה הסולם
ולפרוץ את החלון.

936
01:13:30,503 --> 01:13:32,872
בזמן שהיא בבית?
זה לא יועיל.

937
01:13:32,905 --> 01:13:34,774
היא תתקשר למשטרה,
לעצור אותנו.

938
01:13:34,807 --> 01:13:36,942
אנחנו חייבים לעשות משהו
לפני שהיא הורגת אותה. מה...

939
01:13:37,609 --> 01:13:39,345
מה גורם לך לחשוב
היא הולכת להרוג אותה?

940
01:13:39,378 --> 01:13:41,213
היא יודעת שאני יודע!
היא הולכת להרוג אותה

941
01:13:41,247 --> 01:13:42,048
והכל יהיה באשמתי!

942
01:13:42,081 --> 01:13:43,615
ואני אהיה האחד
שפשוט יושבים

943
01:13:43,649 --> 01:13:45,317
ואפילו לעשות הכל כדי להציל אותה
או...

944
01:13:45,351 --> 01:13:46,685
- גשם!
- אני לא יכול...

945
01:13:48,287 --> 01:13:50,588
אנחנו צריכים לעלות
עם תוכנית קוהרנטית, בסדר?

946
01:13:50,622 --> 01:13:51,556
פאניקה לא תעזור.

947
01:13:55,227 --> 01:13:57,029
תן לי להביא לך מים,
בסדר?

948
01:14:08,174 --> 01:14:09,141
אחד לא נכון.

949
01:14:11,777 --> 01:14:12,978
אתה לוקח את כל אלה?

950
01:14:13,913 --> 01:14:14,680
לא בדיוק.

951
01:14:14,713 --> 01:14:17,116
הם כל הזמן
משנים אותם

952
01:14:17,149 --> 01:14:18,317
כדי לראות מה הכי יעיל.

953
01:14:18,751 --> 01:14:20,653
אני לא יכול לישון
על אף אחד מהם.

954
01:14:21,153 --> 01:14:22,620
מחקרים מצאו קשרים חזקים

955
01:14:22,655 --> 01:14:24,790
בין נדודי שינה
ואינטלקט, אז.

956
01:14:26,258 --> 01:14:29,195
ואני בטוח שזה מה שזה.
רק אני גאון.

957
01:14:40,206 --> 01:14:41,974
איך אתה יכול
לשחק קלפים עכשיו?

958
01:14:43,742 --> 01:14:44,910
זה עוזר לי כשאני עצבני.

959
01:14:45,978 --> 01:14:46,879
הנה...

960
01:14:47,947 --> 01:14:48,981
נסה שוב, בחר אחד.

961
01:14:52,852 --> 01:14:53,819
לֹא.

962
01:14:59,058 --> 01:15:00,025
אתה בוחר אחד.

963
01:15:01,694 --> 01:15:03,062
כֵּן? מה אתה הולך לעשות
עם אלה?

964
01:15:03,095 --> 01:15:04,096
פשוט בחר כרטיס.

965
01:15:15,174 --> 01:15:17,042
- גשם?
- כן, אמא?

966
01:15:17,276 --> 01:15:18,244
היי, היי.

967
01:15:20,012 --> 01:15:22,281
אני מצטער. מי זה?

968
01:15:23,048 --> 01:15:25,985
אה, זה קיילב.
כיילב, זו אמא שלי.

969
01:15:27,987 --> 01:15:29,321
רגע, אתה יכול לראות אותו?

970
01:15:30,256 --> 01:15:31,423
כמובן שאני יכול לראות אותו.

971
01:15:34,994 --> 01:15:37,296
הייתי כל כך לחוצה מ...
לא משנה.

972
01:15:38,063 --> 01:15:39,865
אל תיתן לי להפריע
הדייט שלך.

973
01:15:39,899 --> 01:15:40,966
זה לא דייט, אמא.

974
01:15:41,000 --> 01:15:42,134
- אנחנו רק חברים.
- מממממ.

975
01:15:45,738 --> 01:15:47,873
אני לא חושב שצריך לחכות.
בוא נלך ביום רביעי, אחרי...

976
01:15:47,907 --> 01:15:50,943
אתה יודע, בעצם, אני...
אני חייב ללכת.

977
01:15:52,878 --> 01:15:55,915
אבל אני, אה...
אני אראה אותך מחר. כֵּן?

978
01:15:56,115 --> 01:15:57,149
בְּסֵדֶר. כֵּן.

979
01:16:06,325 --> 01:16:07,693
הרסתי לך את הדייט?

980
01:16:38,090 --> 01:16:40,993
בְּסֵדֶר. בסדר,
חבר'ה, קדימה. אתה מאחר.

981
01:16:41,260 --> 01:16:42,795
היכנס. תשב.

982
01:16:43,796 --> 01:16:44,830
בואו נתחיל.

983
01:16:47,466 --> 01:16:48,767
<i>אמרתי לך.</i>

984
01:16:50,169 --> 01:16:51,470
- <i>אמרתי לך.</i>
- גשם?

985
01:16:51,671 --> 01:16:53,539
<i>הוא לא אמיתי.</i>

986
01:16:53,572 --> 01:16:57,076
<i>אמרתי לך.
הוא לא אמיתי.</i>

987
01:16:57,476 --> 01:16:59,078
<i>הוא לא אמיתי.</i>

988
01:16:59,511 --> 01:17:01,814
- <i>מפסיד.</i>
- <i>גשם.</i>

989
01:17:04,216 --> 01:17:05,417
<i>הרוג את עצמך.</i>

990
01:17:06,885 --> 01:17:08,187
גשם?

991
01:17:08,220 --> 01:17:11,924
לא, לא! גֶשֶׁם.
גשם, אתה בסדר?

992
01:17:15,261 --> 01:17:16,862
גשם, אפשר לדבר רגע?

993
01:17:17,062 --> 01:17:18,831
<i>אתה צריך פשוט למות.</i>

994
01:17:20,266 --> 01:17:21,867
<i>אף אחד לא אוהב אותך.</i>

995
01:17:26,105 --> 01:17:29,308
<i>פריק. מְשׁוּנֶה.
מְשׁוּנֶה. מְשׁוּנֶה. מְשׁוּנֶה. פריק.</i>

996
01:17:29,775 --> 01:17:32,544
<i>אתה פריק.
אתה צריך להתאבד.</i>

997
01:17:35,514 --> 01:17:36,548
גשם?

998
01:17:38,117 --> 01:17:40,185
אני חושב שאתה צריך ללכת
לראות את האחות.

999
01:17:40,519 --> 01:17:42,921
<i>אתה משוגע.
אתה משוגע.</i>

1000
01:18:21,026 --> 01:18:22,161
<i>היי. הגעת ל</i>

1001
01:18:22,194 --> 01:18:23,262
<i>מעון בורוז.</i>

1002
01:18:33,572 --> 01:18:36,008
היי, אני... אני צריך לדבר
לד"ר פנגלוס.

1003
01:18:36,041 --> 01:18:37,876
היא בבית החולים,
גב' בורוז.

1004
01:18:37,910 --> 01:18:39,378
אבל אני יכול להודיע לה
אתה רוצה לדבר איתה

1005
01:18:39,411 --> 01:18:41,213
אממ, לא, אני צריך לראות אותה עכשיו.

1006
01:18:41,246 --> 01:18:42,448
- סליחה.
- היא לא כאן.

1007
01:18:44,684 --> 01:18:49,855
ד"ר פנגלוס! ד"ר פנגלוס!
ד"ר פנגלוס!

1008
01:18:55,494 --> 01:18:56,428
גֶשֶׁם!

1009
01:19:01,033 --> 01:19:02,034
<i>גשם!</i>

1010
01:19:12,211 --> 01:19:14,980
- <i>הציל אותי.</i>
- <i>גשם. גשם.</i>

1011
01:19:16,482 --> 01:19:21,487
<i>♪ גשם, גשם, לך מפה
בוא שוב ביום אחר ♪</i>

1012
01:20:01,326 --> 01:20:04,563
<i>אתה משוגע.</i>

1013
01:20:04,596 --> 01:20:06,565
- <i>אתה משוגע.</i>
- <i>הכנס את זה ביחד.</i>

1014
01:20:06,866 --> 01:20:08,200
<i>אתה מאבד את זה.</i>

1015
01:20:08,735 --> 01:20:09,669
היא לא אמיתית.

1016
01:20:14,072 --> 01:20:15,642
היא הולכת למות
ואתה הולך להיות נעול

1017
01:20:15,675 --> 01:20:18,645
לאן אתה שייך.
עדיף להם בלעדיך.

1018
01:20:18,678 --> 01:20:19,978
<i>הכנס את זה ביחד.</i>

1019
01:20:20,012 --> 01:20:21,346
- תפסיק!
- תפסיק!

1020
01:20:21,380 --> 01:20:22,548
לְהַפְסִיק!

1021
01:20:24,550 --> 01:20:25,551
גשם, מותק?

1022
01:20:28,220 --> 01:20:30,956
גֶשֶׁם.

1023
01:20:31,256 --> 01:20:32,558
גשם, מתוקה.

1024
01:20:36,228 --> 01:20:37,529
ראיתי גבר
עם עיניים צהובות.

1025
01:20:37,563 --> 01:20:39,598
הוא רוצה לקחת אותי
כפרס שלו.

1026
01:20:39,632 --> 01:20:41,200
בוכה. בוכה. היא בוכה.

1027
01:20:41,233 --> 01:20:43,001
תבכה לי נהר
ולראות אותי טובע.

1028
01:20:43,035 --> 01:20:46,472
אין קול, הכל חזק מדי.
- לא, לא, מתוקה.

1029
01:20:47,105 --> 01:20:48,574
הניחו את זה. הניחו את זה.

1030
01:20:50,275 --> 01:20:52,444
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1031
01:20:52,478 --> 01:20:54,046
אתה בסדר.

1032
01:20:54,714 --> 01:20:56,749
אתה בסדר, אתה בטוח.

1033
01:20:57,115 --> 01:21:00,185
אתה בטוח. אתה בטוח.
אתה בטוח. אתה בטוח.

1034
01:21:00,385 --> 01:21:02,488
מותק, אתה בטוח.

1035
01:21:02,722 --> 01:21:05,692
- רגע, מליה, מליה.
לא. לא, גשם. גֶשֶׁם!

1036
01:21:25,745 --> 01:21:28,347
- לא, אני לא אתן לך.
- לא אתן לי מה, אמא?

1037
01:21:28,681 --> 01:21:30,082
זו אשמתך
מלכתחילה!

1038
01:21:30,115 --> 01:21:31,116
לא הייתי מתעסק
עם כל זה,

1039
01:21:31,149 --> 01:21:34,353
אם לא היית חולה אותי!
אני... אני שונא אותך.

1040
01:21:35,420 --> 01:21:37,289
גשם, בבקשה.

1041
01:21:38,056 --> 01:21:41,293
בבקשה, אם תלך לשם,
הם יקחו אותך מאיתנו.

1042
01:21:41,326 --> 01:21:43,796
לא אכפת לי. מה אם זה הייתי אני?
אני לא רק אשב כאן

1043
01:21:43,830 --> 01:21:45,698
- וחכה.
- לא. לא. גשם!

1044
01:21:50,369 --> 01:21:52,504
- גשם? פתח את הדלת!
אמא עושה עניין גדול

1045
01:21:52,538 --> 01:21:55,240
- מתוך זה, וקיבלתי את זה.
אנחנו צריכים לדבר.

1046
01:21:57,276 --> 01:21:58,678
התרחק מהחלון,
בבקשה.

1047
01:21:58,711 --> 01:22:00,479
אני לא הולך לקפוץ, אבא!
פשוט הייתי...

1048
01:22:00,512 --> 01:22:03,148
מותק, תקשיבי לאבא שלך.
- אתה הורס הכל!

1049
01:22:04,283 --> 01:22:05,551
אין שם אף אחד.

1050
01:22:05,584 --> 01:22:07,619
כֵּן. היא כן! היא ממש שם.

1051
01:22:07,654 --> 01:22:08,554
אמא שלך...

1052
01:22:14,393 --> 01:22:15,394
היא לא כאן.

1053
01:22:19,398 --> 01:22:22,434
היא נפטרה
לפני שלוש שנים, מותק.

1054
01:22:25,805 --> 01:22:27,205
לא. זה לא נכון.

1055
01:22:27,941 --> 01:22:30,643
- זה נכון. אני מצטער.
למה אתה עושה לי את זה?

1056
01:22:30,677 --> 01:22:34,179
אני לא עושה לך כלום.
אתה צריך לדעת את האמת.

1057
01:22:34,814 --> 01:22:36,148
מה עם ארוחת ערב?

1058
01:22:36,515 --> 01:22:37,784
היא הייתה שם.
כולנו היינו שם.

1059
01:22:37,817 --> 01:22:40,619
מישהו אחר הגיב?
כן, אבא. כן, היית.

1060
01:22:40,653 --> 01:22:42,487
אתה הגבת.
- כי ניסיתי...

1061
01:22:42,755 --> 01:22:44,222
אבא, היא באה! להסיח את דעתה.

1062
01:22:44,256 --> 01:22:45,257
- נכון, נכון.
- מה קורה?

1063
01:22:45,290 --> 01:22:46,358
כלום, אמא.

1064
01:22:47,159 --> 01:22:48,126
תראה...

1065
01:22:50,529 --> 01:22:51,798
רק ניסיתי ל...

1066
01:22:53,666 --> 01:22:54,634
כל הזמן הזה?

1067
01:22:56,836 --> 01:22:57,502
אמא באה.

1068
01:22:57,770 --> 01:22:58,705
<i>לא ידעתי
מה לעשות...</i>

1069
01:22:58,738 --> 01:22:59,438
נכון, נכון.

1070
01:22:59,739 --> 01:23:00,606
<i>...כשהתחלת
לראות אותה שוב.</i>

1071
01:23:00,907 --> 01:23:03,710
- אין מה לראות כאן.
כלום, אמא. אל תיכנס.

1072
01:23:05,678 --> 01:23:06,646
החוף ברור.

1073
01:23:07,145 --> 01:23:10,248
ניסיתי להזכיר לך
שהיא נעלמה,

1074
01:23:10,282 --> 01:23:14,286
אבל זה היה ממש ממש קשה
לראות אותך מחדש את האובדן הזה

1075
01:23:15,021 --> 01:23:18,256
<i>שוב ושוב ושוב.</i>

1076
01:23:20,525 --> 01:23:21,460
כן, אמא?

1077
01:23:22,862 --> 01:23:24,262
<i>אבל לאחר זמן מה...</i>

1078
01:23:25,732 --> 01:23:31,169
המציאות שלך איתה
היה פשוט כל כך הרבה...

1079
01:23:31,203 --> 01:23:32,604
<i>זה היה הרבה יותר שמח...</i>

1080
01:23:34,239 --> 01:23:35,742
<i>משלי בלעדיה.</i>

1081
01:23:38,477 --> 01:23:42,481
ואני הייתי... הייתי...

1082
01:23:42,882 --> 01:23:44,282
כל כך פחדתי.

1083
01:23:45,752 --> 01:23:49,521
פשוט הייתי כל כך מבועת
שאתה... שאתה...

1084
01:23:50,957 --> 01:23:52,659
שהיית רוצה ללכת...

1085
01:23:54,994 --> 01:23:56,729
להיות איתה.

1086
01:24:00,833 --> 01:24:03,602
איך אני יודע
אתה לא משקר לי? הממ?

1087
01:24:04,037 --> 01:24:06,873
-גשם...
איך אני יודע שאתה לא

1088
01:24:06,906 --> 01:24:10,475
- סתם מתעסק עם הראש שלי?
- למה שאעשה את זה?

1089
01:24:10,509 --> 01:24:11,878
למה שיקרת לי
בהתחלה?

1090
01:24:11,911 --> 01:24:14,647
אתה רק מנסה להשיג
לראש שלי.

1091
01:24:15,081 --> 01:24:20,218
תפסיק לזיין עם הראש שלי!
- פשוט תפסיק! לְהַפְסִיק!

1092
01:24:20,787 --> 01:24:22,789
- מה אתה עושה?
אני מתקשר 911.

1093
01:24:22,822 --> 01:24:26,693
- לא! לְהַפְסִיק!
- גשם! גֶשֶׁם! לַחֲזוֹר!

1094
01:24:29,628 --> 01:24:30,629
גֶשֶׁם!

1095
01:24:42,541 --> 01:24:44,443
מליה כבר מתה!

1096
01:24:45,544 --> 01:24:46,979
<i>אל תקשיב לה.</i>

1097
01:24:47,013 --> 01:24:48,848
- <i>היא משקרת.</i>
- <i>זו אשמתך.</i>

1098
01:24:48,881 --> 01:24:50,950
- <i>היא משקרת.</i>
- <i>עשה משהו.</i>

1099
01:24:58,758 --> 01:24:59,859
<i>היא משקרת.</i>

1100
01:25:28,788 --> 01:25:30,288
<i>עזור לי.</i>

1101
01:26:04,422 --> 01:26:06,458
חרא.

1102
01:26:11,898 --> 01:26:12,899
מאליה?

1103
01:26:15,467 --> 01:26:16,468
עֶזרָה.

1104
01:26:17,170 --> 01:26:19,872
- <i>עזור לה!</i>
- <i>אתה עדיין יכול לראות אותה!</i>

1105
01:26:35,087 --> 01:26:36,088
מאליה?

1106
01:26:40,625 --> 01:26:42,728
זה בסדר.
אני כאן כדי לעזור לך.

1107
01:26:43,896 --> 01:26:45,064
הצילו אותי.

1108
01:26:46,598 --> 01:26:49,035
- הצילו אותי.
- תפסיק.

1109
01:26:49,635 --> 01:26:52,839
לא, לא, אתה לא אמיתי.
אני צריך להציל את מאליה.

1110
01:26:53,072 --> 01:26:55,641
אין מליה!
זה תמיד הייתי אני.

1111
01:26:56,341 --> 01:26:57,810
<i>אתה צריך להתאבד.</i>

1112
01:26:57,844 --> 01:27:00,378
לא, לא, לא, לא. היא אמיתית.

1113
01:27:01,647 --> 01:27:02,715
היא אמיתית.

1114
01:27:30,609 --> 01:27:32,979
- עשית את זה...
- לא, לא.

1115
01:27:33,012 --> 01:27:33,980
...לִי.

1116
01:27:36,649 --> 01:27:37,884
תסתכל עליי.

1117
01:27:41,120 --> 01:27:44,824
אתה לא יכול לעזוב אותי.

1118
01:27:45,523 --> 01:27:46,926
אני לא רוצה.

1119
01:27:48,728 --> 01:27:51,931
אני מצטער.
אני לא רוצה שתסתלק.

1120
01:27:53,866 --> 01:27:55,500
אני לא חייב.

1121
01:28:01,741 --> 01:28:03,876
I don't wanna be crazy, Mom.

1122
01:28:10,482 --> 01:28:13,085
- <i>עזור לי.</i>
- מאליה?

1123
01:28:15,154 --> 01:28:16,889
היא מאופרת, גשם.

1124
01:28:23,763 --> 01:28:25,497
לא, היא לא, אמא.

1125
01:28:27,800 --> 01:28:28,801
אתה כן.

1126
01:30:00,960 --> 01:30:01,961
היי.

1127
01:30:01,994 --> 01:30:02,962
הנה ההזמנה שלך.

1128
01:30:02,995 --> 01:30:03,996
תוֹדָה.

1129
01:30:06,932 --> 01:30:09,201
- שמור על השינוי.
- שיהיה לך טוב.

1130
01:32:18,030 --> 01:32:21,200
<i>זה מאוחר מדי.
זה מאוחר מדי. היא מתה.</i>

1131
01:32:21,233 --> 01:32:23,169
<i>זה מאוחר מדי. זה מאוחר מדי.</i>

1132
01:32:25,771 --> 01:32:27,206
- <i>הרגת אותה.</i>
- <i>זה מאוחר מדי.</i>

1133
01:32:27,239 --> 01:32:28,274
- <i>לא.</i>
- <i>חכה.</i>

1134
01:32:28,507 --> 01:32:31,443
- <i>איחרת מדי.</i>
- <i>שמור את מאליה.</i>

1135
01:32:31,477 --> 01:32:33,078
<i>זה לא מאוחר מדי.</i>

1136
01:32:35,381 --> 01:32:37,082
- <i>Don't do it.</i>
- <i>Go back.</i>

1137
01:32:37,483 --> 01:32:38,817
<i>Keep going.</i>

1138
01:32:39,151 --> 01:32:41,887
<i>No. לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!</i>

1139
01:33:51,423 --> 01:33:54,226
מליה, את כאן?

1140
01:33:58,998 --> 01:34:00,933
מאליה. מליה, היי.

1141
01:34:00,966 --> 01:34:02,268
אני הולך להשיג אותך
מכאן, בסדר?

1142
01:34:02,301 --> 01:34:04,970
- מממממ.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1143
01:34:34,533 --> 01:34:35,434
אה!

1144
01:34:43,242 --> 01:34:45,544
שלום?
Is anybody down there?

1145
01:35:12,504 --> 01:35:13,572
שלום?

1146
01:35:28,620 --> 01:35:31,056
הו! אה.

1147
01:35:31,490 --> 01:35:33,459
אוי, אלוהים. גשם,
הבהלת אותי לעזאזל.

1148
01:35:34,126 --> 01:35:35,160
אוי, אלוהים.

1149
01:35:38,030 --> 01:35:40,933
הו! הנה, תן לי לעזור לך.

1150
01:35:41,433 --> 01:35:42,935
<i>אל תסמוך עליה.</i>

1151
01:35:44,937 --> 01:35:45,938
הנה.

1152
01:35:47,406 --> 01:35:50,342
גשם, קח את ידי.
נכון.

1153
01:35:51,510 --> 01:35:53,345
אני לא רוצה כלום
לפגוע בך.

1154
01:35:53,379 --> 01:35:55,948
- <i>אי אפשר לסמוך עליה.</i>
- <i>אתה יכול לסמוך עליה.</i>

1155
01:35:56,348 --> 01:35:58,117
- זה בסדר.
- <i>אתה פשוט הולך למות.</i>

1156
01:35:58,150 --> 01:36:00,219
היא לא אמיתית, ריין.

1157
01:36:00,986 --> 01:36:04,089
אין שם אף אחד, גשם.
- <i>היא משקרת.</i>

1158
01:36:04,123 --> 01:36:06,091
אין שם ילדה קטנה.

1159
01:36:06,726 --> 01:36:08,894
- <i>כל אחד מכם.</i>
- <i>שמור את מאליה.</i>

1160
01:36:09,161 --> 01:36:10,596
מליה, מליה, בואי הנה,

1161
01:36:10,629 --> 01:36:11,964
לבוא לכאן. בוא הנה, בוא הנה.

1162
01:36:12,464 --> 01:36:14,500
<i>חכה. אל תעשה את זה.
היא נעלמה.</i>

1163
01:36:14,701 --> 01:36:18,070
היא לא אמיתית, ריין.
המצאת אותה בראש שלך.

1164
01:36:18,103 --> 01:36:19,371
<i>אתה הולך למות.</i>

1165
01:36:20,406 --> 01:36:21,607
<i>אל תעשה את זה.</i>

1166
01:36:22,141 --> 01:36:24,543
- <i>תקשיב לי.</i>
- <i>Liar!</i>

1167
01:36:24,576 --> 01:36:26,612
- <i>היא שקרנית, ריינ.</i>
- Put that down.

1168
01:36:26,646 --> 01:36:28,514
<i>משהו לא בסדר
איתך, גשם. Just...</i>

1169
01:36:28,547 --> 01:36:30,516
- <i>אתה המשוגע.</i>
- <i>אתה משוגע.</i>

1170
01:36:31,016 --> 01:36:32,618
- <i>אתה הולך למות.</i>
תן לי לעזור לך.

1171
01:36:33,552 --> 01:36:36,121
קדימה. קדימה.

1172
01:36:38,323 --> 01:36:40,492
קדימה. תן לי לעזור לך.

1173
01:36:50,302 --> 01:36:51,603
אבא שלך יודע שאתה כאן?

1174
01:36:52,538 --> 01:36:54,473
אני לא... אני לא חושב. לא.

1175
01:36:54,506 --> 01:36:55,974
אני לא צריך לספר לו.

1176
01:36:56,375 --> 01:36:58,711
We can just keep this
between us, okay?

1177
01:36:59,511 --> 01:37:01,213
למה שתעשה את זה?

1178
01:37:01,246 --> 01:37:02,414
כי אני יודע מה קורה

1179
01:37:02,448 --> 01:37:03,582
when they
institutionalize people

1180
01:37:03,615 --> 01:37:05,217
ואני לא רוצה את זה
קורה לך.

1181
01:37:05,951 --> 01:37:08,454
עברת
כל כך הרבה כבר.

1182
01:37:08,688 --> 01:37:11,123
אני פשוט לא יודע
במה להאמין יותר.

1183
01:37:12,659 --> 01:37:14,661
ראית שהיא לא אמיתית.

1184
01:37:15,594 --> 01:37:17,296
אין ילדה קטנה.

1185
01:37:21,166 --> 01:37:24,737
אתה יכול פשוט להמשיך הביתה
ואנחנו נשמור את זה בינינו.

1186
01:37:24,771 --> 01:37:26,673
- בסדר?
- גשם?

1187
01:37:29,041 --> 01:37:30,409
קיילב, אל תרד לכאן.

1188
01:37:30,609 --> 01:37:34,046
עם מי אתה מדבר, גשם?
אין שם אף אחד.

1189
01:37:37,483 --> 01:37:40,185
זה הראש שלך.

1190
01:37:40,452 --> 01:37:43,622
זהו...

1191
01:37:44,022 --> 01:37:45,725
לך, גשם,
תוציא אותה מכאן!

1192
01:37:54,099 --> 01:37:55,567
קבל החלטה, גשם.

1193
01:37:55,601 --> 01:37:57,536
פרי דמיונך,
או הדבר האמיתי?

1194
01:38:08,681 --> 01:38:12,752
לא, לא! לֹא!

1195
01:38:13,151 --> 01:38:15,454
אתה חושב שהתכוונתי לתת לך
להתחמק מזה?

1196
01:38:15,487 --> 01:38:16,756
הייתי נותן לך ללכת.

1197
01:38:17,322 --> 01:38:20,793
אני לא רוצה שאף אחד ימות.
אבל לא יכולת לתת לדברים להיות.

1198
01:38:24,596 --> 01:38:26,498
תוציא אותה מכאן, גשם!

1199
01:38:38,878 --> 01:38:40,145
גֶשֶׁם.

1200
01:38:40,345 --> 01:38:42,749
היי, היי, היי. היי, היי, היי.
זה רק אני.

1201
01:38:44,651 --> 01:38:47,252
זה רק אני.
אתה בטוח.

1202
01:38:49,388 --> 01:38:51,290
- אתה בסדר?
- כן.

1203
01:38:51,323 --> 01:38:52,324
היא אמיתית?

1204
01:38:54,192 --> 01:38:55,662
קדימה, קדימה, קדימה.

1205
01:38:59,431 --> 01:39:01,133
אני צריך לחזור פנימה.
של קיילב...

1206
01:39:01,166 --> 01:39:02,301
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1207
01:39:02,501 --> 01:39:04,303
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

1208
01:39:05,571 --> 01:39:08,273
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

1209
01:39:09,441 --> 01:39:11,109
אני צריך לחזור פנימה.

1210
01:39:11,143 --> 01:39:12,477
כיילב...
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1211
01:39:12,511 --> 01:39:15,180
הוא לא אמיתי, גשם.
הוא לא אמיתי.

1212
01:39:18,751 --> 01:39:19,852
התקשר ל-EMT.

1213
01:39:20,820 --> 01:39:22,187
היי, שם.

1214
01:39:22,722 --> 01:39:23,723
אתה בסדר?

1215
01:39:30,162 --> 01:39:30,964
הוא אמיתי.

1216
01:39:31,196 --> 01:39:32,531
בדוק
הבית של השכן.

1217
01:39:34,299 --> 01:39:35,702
היי, יש לנו
עוד אחד כאן.

1218
01:39:37,569 --> 01:39:38,503
אני אוהב אותך.

1219
01:39:39,438 --> 01:39:40,707
אני כל כך גאה בך, קוף.

1220
01:39:46,411 --> 01:39:47,814
היי, זה הולך להיות בסדר.

1221
01:39:47,847 --> 01:39:49,514
הם הולכים
תשמרי עליך טוב,

1222
01:39:49,548 --> 01:39:51,884
להחזיר אותך לאמא שלך
ואבא. בְּסֵדֶר? אני מבטיח.

1223
01:39:52,652 --> 01:39:54,252
אתה כזה
ילדה אמיצה.

1224
01:40:03,830 --> 01:40:04,731
היי.

1225
01:40:05,530 --> 01:40:07,232
כשאמרת
זה לא היה דייט,

1226
01:40:07,265 --> 01:40:08,233
מה עשית, אה...

1227
01:40:08,968 --> 01:40:10,302
למה התכוונת?

1228
01:40:10,602 --> 01:40:11,738
כי זה הרגיש קצת...

1229
01:40:12,939 --> 01:40:14,406
אני לא יודע, מתאים לי.

1230
01:40:15,374 --> 01:40:17,376
- האם זה קרה?
- כן.

1231
01:40:18,111 --> 01:40:20,479
זאת אומרת, ברור שאין לי
כל כך הרבה ניסיון...

1232
01:40:21,613 --> 01:40:22,949
עם דברים כאלה, אבל...

1233
01:40:22,982 --> 01:40:25,550
אתה מתכוון, כאילו, דייטים?

1234
01:40:25,584 --> 01:40:26,618
כֵּן.

1235
01:40:27,185 --> 01:40:30,489
אבל אולי
אנחנו יכולים לקבל עוד כמה מהם...

1236
01:40:31,390 --> 01:40:32,659
כשאני יצאתי מזה?

1237
01:40:33,960 --> 01:40:35,895
הממ.
אולי נוכל לארגן את זה.

1238
01:40:37,295 --> 01:40:39,364
הייתי רוצה את זה. אִישִׁית.

1239
01:40:53,245 --> 01:40:56,348
בפעם הראשונה,
אני יכול להרגיש את התרופה עובדת.

1240
01:40:58,517 --> 01:40:59,652
סוף סוף אני יכול להגיד
את ההבדל

1241
01:40:59,686 --> 01:41:01,453
בין מה שממשי
ומה לא.

1242
01:41:05,858 --> 01:41:07,760
אבל אתה עדיין שומע
הקולות ו...

1243
01:41:08,728 --> 01:41:11,363
כן. הם עדיין שם,
אבל לא כמו, כמו...

1244
01:41:14,801 --> 01:41:16,334
אבל כן.

1245
01:41:17,704 --> 01:41:18,905
מה עם אמא?

1246
01:41:21,273 --> 01:41:22,340
אתה עדיין רואה אותה?

1247
01:41:27,579 --> 01:41:28,580
לֹא.

1248
01:41:34,821 --> 01:41:35,988
אני מתגעגע אליה.

1249
01:41:55,540 --> 01:41:57,009
היי, אבא?
- כן?

1250
01:41:58,778 --> 01:42:00,579
אני חושב שאני הולך לחזור אחורה
לחדר שלי.

1251
01:42:00,847 --> 01:42:01,981
אה, בסדר.

1252
01:42:03,816 --> 01:42:04,884
נשמע כמו תוכנית.

1253
01:42:54,499 --> 01:42:55,668
אני כאן, ילדה.

1254
01:42:58,004 --> 01:42:59,504
אני אוהב אותך כל כך, כל כך הרבה.

1255
01:43:00,673 --> 01:43:01,874
גם אני אוהב אותך.

1256
01:44:03,256 --> 01:44:08,256
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull